„Todo valor (toda virtud, todo principio rector, toda cualidad humana) sólo puede desarrollar todo su efecto constructivo si está en tensión sostenida con un contravalor positivo, […]
„Vsaka vrednota (vsaka vrlina, vsako vodilno načelo, vsaka človeška lastnost) lahko razvije svoj polni konstruktivni učinek le, če je v trajni napetosti s pozitivno nasprotno vrednoto, […]
„Každá hodnota (každá cnosť, každá vedúca zásada, každá ľudská vlastnosť) môže rozvinúť svoj plný konštruktívny účinok len vtedy, ak je v trvalom napätí s pozitívnou protihodnotou, […]
„Varje värde (varje dygd, varje vägledande princip, varje mänsklig egenskap) kan bara utveckla sin fulla konstruktiva effekt om det står i ständig spänning till ett positivt […]
„Каждая ценность (каждая добродетель, каждый руководящий принцип, каждое человеческое качество) может развить свой полный конструктивный эффект только в том случае, если она находится в устойчивом напряжении […]
„Fiecare valoare (fiecare virtute, fiecare principiu călăuzitor, fiecare calitate umană) își poate dezvolta pe deplin efectul constructiv numai dacă se află în tensiune susținută cu o […]
A világnézet kifejezés a latin imago mundis kifejezésből származik (vö. Burger 2006, 2), és „egy olyan, az emberre kulturális és nyelvi közössége által rányomott, általában általa […]
Термін „світогляд“ походить від латинського терміну imago mundis (див. Burger 2006, 2) і описує „систему, закарбовану в людині її культурною та мовною спільнотою і, як правило, […]
Dünya görüşü terimi Latince imago mundis teriminden türetilmiştir (bkz. Burger 2006, 2) ve „kültürel ve dilsel topluluğu tarafından insana damgalanan ve genellikle onun tarafından yansıtılmayan, dünyayı […]
Termín světový názor je odvozen z latinského termínu imago mundis (srov. Burger 2006, 2) a označuje „systém, který člověku vtisklo jeho kulturní a jazykové společenství a […]
El término cosmovisión deriva del término latino imago mundis (cf. Burger 2006, 2) y describe „un sistema impreso en el hombre por su comunidad cultural y […]
Izraz svetovni nazor izhaja iz latinskega izraza imago mundis (prim. Burger 2006, 2) in opisuje „sistem, ki ga človeku vtisne njegova kulturna in jezikovna skupnost in […]
Pojem svetonázor je odvodený z latinského termínu imago mundis (porov. Burger 2006, 2) a označuje „systém, ktorý človeku vtlačilo jeho kultúrne a jazykové spoločenstvo a ktorý […]
Begreppet världsbild härstammar från den latinska termen imago mundis (jfr Burger 2006, 2) och beskriver „ett system som präglats på människan av hennes kulturella och språkliga […]
Термин „мировоззрение“ происходит от латинского термина imago mundis (см. Burger 2006, 2) и описывает „систему, запечатленную в человеке его культурным и языковым сообществом и обычно не […]