Dünya görüşü

Dünya görüşü terimi Latince imago mundis teriminden türetilmiştir (bkz. Burger 2006, 2) ve „kültürel ve dilsel topluluğu tarafından insana damgalanan ve genellikle onun tarafından yansıtılmayan, dünyayı tanımasını, kendini onun içinde yönlendirmesini ve koşulları belirli değerlere göre yargılamasını sağlayan ama aynı zamanda nihai soruları da yanıtlayan bir sistemi“ tanımlar. (Luke 2009, 39)

Bu bağlamda, bu anlam ufku Kant tarafından ortaya atılan dünya görüşü kavramıyla örtüşmektedir. Her iki terim de bazen eşanlamlı olarak kullanılmaktadır (bkz. Berger 2001, 21). Ancak dünya görüşü, Brugger’e göre „bir bütün olarak dünyanın varlığı ve anlamı hakkında nihai, metafizik sorular ortaya koymayan“ (Brugger 1978, 455) Weltanschauung’un bir alt kümesi olarak da anlaşılabilir (bkz. Lukas 2009, 29 f.).

Birincil ve ikincil dünya görüşleri

Bilişsel dilbilim ayrıca, bir dilin sözcük birimleri ve dilbilgisi yapılarına yansıyan birincil – yani „tamamen dilbilimsel“ – dünya görüşü ile „anahtar sözcükler ve kültürel kavramlar; dini fikirler; metin türleri ve edebi türler; tasvir edilen dünya ve şiirlerdeki lirik durumun unsurları“ aracılığıyla dile taşınan ikincil dünya görüşü arasındaki ayrımı da kabul eder (Lukas 2009, 39).

Metaforlar ve dünya görüşleri

Metafora, dünya resimlerinin incelenmesi ve anlaşılması için özel bir önem atfedilir: „İşlevi hem statik-temsil edici hem de dinamik-biçimlendiricidir: Metaforlar hem temsil biçimleri hem de dünya görüşlerini etkileyen faktörlerdir.“ (Berger 2001, 69) Dünya resmi teriminin kendisi de bir metafor olarak anlaşılabilir: „Dünya resmi kelime bileşimi, tam anlamıyla, dünya anlayışımızın görselleştirilmesidir. Gerçek anlamda dünya resmi, bir resim olarak anlaşılan dünya anlamına gelir.“ (Albus 2001, 9)

Edebiyat

Albus, Vanessa (2001): Weltbild und Metapher – Untersuchungen zur Philosophie im 18. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann.

Berger, Peter (2001): Computer und Weltbild – Bilgisayar dünyasının alışılagelmiş kavranışı. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.

Brugger, Walter (1978): Philosophisches Wörterbuch. 15. baskı. Freiburg/ Basel/ Viyana: Herder.

Burger, Dominik (2006): Imago Mundi das Weltbild von der Antike bis zum Mittelalter. Norderstedt: GRIN.

Lukas, Katarzyna (2009): Çevirinin belirleyicileri olarak dünya görüşü ve edebi gelenek, Adam Mickiewicz in German-language transmission. Berlin: Frank &Timme.