„Det är inte längre historiedidaktikens avsikt att lära eleverna så mycket glömsk kunskap som möjligt ur en fast kanon. I stället frågar och tänker man på […]
„Дидактика истории больше не ставит своей целью преподать учащимся как можно больше забытых знаний из фиксированного канона. Скорее, она спрашивает и думает о том, как ученики […]
„Nu mai este intenția didacticii istoriei de a le preda elevilor cât mai multe cunoștințe rezistente la uitare dintr-un canon fix. Dimpotrivă, ea se întreabă și […]
„A didática da história não tem mais a intenção de ensinar aos alunos o máximo possível de conhecimento esquecido e resistente a partir de um cânone […]
„Dydaktyka historii nie ma już na celu nauczenia uczniów jak największej ilości zapomnianej i odpornej wiedzy z ustalonego kanonu. Raczej pyta i myśli o tym, w […]
„Historiedidaktikkens intensjon er ikke lenger å lære elevene mest mulig glemselresistent kunnskap fra en fast kanon. Snarere handler det om å spørre og tenke over hvordan […]
In een interview met DIE ZEIT legt etnoloog prof. dr. Christoph Antweiler het portmanteauwoord glokalisatie als volgt uit: „Ik heb meegemaakt hoe de eerste Indonesische McDonald’s […]
Etnologas prof. dr. Christophas Antweileris, duodamas interviu DIE ZEIT, taip aiškina žodį „glokalizacija“: „Patyriau, kaip Džakartoje buvo atidarytas pirmasis Indonezijos „McDonald’s“ restoranas, beje, tais metais pasiekęs […]
Intervijā laikrakstam DIE ZEIT etnologs Prof. Dr. Kristofs Antveilers (Christoph Antweiler) skaidro portmanteau vārdu glocalisation šādi: „Es piedzīvoju, kā Džakartā tika atvērts pirmais indonēziešu McDonald’s, kas, […]
민족학자 크리스토프 안트바일러 교수는 독일 일간지 디 차이트와의 인터뷰에서 글로컬라이제이션이라는 단어를 다음과 같이 설명합니다: „저는 인도네시아 최초의 맥도날드가 자카르타에 문을 열었을 때, 우연히도 그 해 전 […]
民族学者のクリストフ・アントヴァイラー教授は、DIE ZEIT誌のインタビューの中で、グローカライゼーションについて次のように説明している： 「インドネシア初のマクドナルドがジャカルタでオープンし、その年の売上高が世界一になった。色やロゴのような類似点はすぐにわかるが、相違点もある。ほとんどの人はそこでハンバーガーを食べず、チキンライスを食べる。ハンバーガーを食べずにチキンライスを食べる人も多い。世界的な現象でありながら、バービー人形のように地域によって解釈が異なるのだ。民族学者はグローカリゼーションと呼ぶ。いずれにせよ、グローバリゼーションが機能するのは、人々が互いに似ているからにほかならない」。 Die ZEIT：“それで世界は良くなるのですか？“ アントヴァイラー：「私は、“世界は村である „というような希望的観測に警鐘を鳴らす。市長がいないのだから、世界はすでに村ではない。世界は分断されている。しかし、文化には共通点があり、私たちはそれを土台にすることができるのです」。 アントワイラーはこの共通性をユニヴァーサルと呼んでいる。 文献 Antweiler, Christoph (2009)： Heimat Mensch. 私たちすべてをつなぐもの。Hamburg: Murmann. Antweiler, Christoph (2009)： Interview with Christoph Antweiler: https://www.zeit.de/zustimmung?url=https%3A%2F%2Fwww.zeit.de%2Fzeit-wissen%2F2009%2F06%2FInterview-Antweiler [June […]
In un’intervista a DIE ZEIT, l’etnologo Prof. Dr. Christoph Antweiler spiega così il termine portmanteau glocalizzazione: „Ho vissuto l’esperienza dell’apertura del primo McDonald’s indonesiano a Giacarta, […]
Dalam sebuah wawancara dengan DIE ZEIT, ahli etnologi Prof. Dr. Christoph Antweiler menjelaskan kata portmanteau glokalisasi seperti ini: „Saya mengalami bagaimana McDonald’s Indonesia pertama kali dibuka […]
Σε συνέντευξή του στην εφημερίδα DIE ZEIT, ο εθνολόγος καθηγητής Dr. Christoph Antweiler εξηγεί τη λέξη glocalisation ως εξής: „Έζησα πώς άνοιξε το πρώτο ινδονησιακό McDonald’s […]
Dans une interview accordée au journal allemand ZEIT, le professeur Christoph Antweiler, ethnologue, explique le mot valise glocalisation ainsi : „J’ai assisté à l’ouverture du premier […]