Modèle du sac à dos de la culture

Le modèle du sac à dos est l’un des nombreux modèles culturels qui „[…] explique de manière schématique et simplifiée les valeurs et les modèles de […]

Kulttuurin reppumalli

Reppumalli on yksi useista kulttuurimalleista, joka „[…] selittää kulttuurisesti ankkuroituneita arvoja ja ajatusmalleja sekä niiden artefakteja yleisellä – eli alun perin ei-kulttuurispesifisellä – tavalla“ (Agha-Alikhani 2012, […]

Kultuuri seljakoti mudel

Seljakotimudel on üks mitmest kultuurimudelist, mis „[…] seletab skemaatiliselt lihtsustatult kultuuriliselt kinnistunud väärtusi ja mõttemustreid ning nende artefakte üldisel – st esialgu mitte kultuurispetsiifilisel – viisil“ […]

Rucksack model of culture

The knapsack model is one of several models of culture that „[…] explains culturally embedded values and thought patterns, as well as their artifacts, in a […]

Rygsæk-modellen af kultur

Rygsækmodellen er en af flere kulturmodeller, der „[…] forklarer kulturelt forankrede værdier og tankemønstre samt deres artefakter på en generel – dvs. i udgangspunktet ikke kulturspecifik […]

背包文化模式

背包模型是几种文化模型之一,它“[…]以一种概括的–即最初不是针对特定文化的–方式解释了文化上的价值观和思维模式及其人工制品“(Agha-Alikhani,2012, 102)。 个体与情景 文化是一个 „背包“。个人将其文化知识装在个人行李中,在行李中象征性地表达自己的文化、个人和社会背景。决定灵活、因地制宜地处理 „文化背包 „内容的不是文化,而是个人自己(Roth,2011, 20)。背包中的内容可以在生活过程中随着经验的增长而扩展,因为个人可以采用文化标准化元素之外的价值观和态度,这些价值观和态度更类似于外来文化(参见同上)。该模式以隐喻的方式试图解释 „社会中文化的复杂性,并尽可能真实地反映生活“(同上,第 21 页),并通过提高对该模式假设的认识来拓宽自身的文化视野。 与冰山模式的区别 背包隐喻是海明威冰山模型的进一步发展(见冰山文化模型)。它仍然依赖于将文化元素分为看得见的和看不见的(参见 Roth 2011, 20)。这些可见的人工制品(外貌、行动、语言、行为)被称为 percepta,而不可见的文化元素(价值观、规范和态度)则被称为 concepta(Agha-Alikhani,2012, 102)。文化背包及其内容是不透明的,这意味着文化设备、概念只有在密集的跨文化交际中才能显现出来。 尺寸可变 与冰山模式最大的不同在于,文化被视为一种 „可变化的量“(Roth 2011, 20),每一次新的经历、新的遭遇和新的情况都会影响我们的行动,从而丰富我们的文化财产。背包模式中的文化被视为一个开放(占有和行动)的过程(参见同上),而冰山模式中的文化则是永恒的、一维的,给人的印象是个人 „以单行道的方式由其文化环境决定“(同上),与静态的文化肖像相对应。然而,这两种模式并不矛盾。相反,在某些多元文化背景下,它们可以相互联系(参见同上)。在这种情况下,将冰山模式的静态文化概念与背包模式的开放文化概念联系起来是合适的,前者 „会使人联想到被视为͵德国人ʹ、͵俄国人ʹ或͵日本人ʹ的可预见的行为“(同上,第 […]

Mentalitāte

Termins mentalitāte cēlies no latīņu valodas (mens „attiecībā uz prātu“). Saskaņā ar Dudena vārdnīcu ikdienas valodā tas apzīmē indivīdu, sociālo grupu vai pat veselu tautu „prāta […]

멘탈리티

멘탈이라는 용어는 라틴어(„마음에 관한“)에서 유래했습니다. 두덴 사전에 따르면 일상 언어에서는 개인, 사회 집단 또는 전체 민족의 „마음과 정신의 유형“ 또는 „사고와 느낌의 특별한 방식“을 의미합니다. 자신의 […]

メンタリティ

メンタリティの語源はラテン語(mens「心に関する」)である。ドゥーデンの辞書によれば、日常語では、個人、社会集団、あるいは民族全体の「心や精神のタイプ」、あるいは「特別な考え方や感じ方」を指す。自分の「規範」や考えから逸脱した特別なものを「メンタリティ」と呼ぶ。 メンタリティの歴史という意味でのメンタリティとは、[…]社会的集団における思考や感情、そして欲望や義務に関する習慣や気質の総体である」(Hermanns 1995, 77)。 歴史的メンタリティ 歴史学者ペーター・ディンツェルバッハー(Peter Dinzelbacher)は、時間的な次元だけでなく、要素の相互的な性質を強調している。「歴史的メンタリティとは、ある時代のある集団にとって形成的な、思考と感情の方法と内容の集合体である。メンタリティは行動に現れる」とディンツェルバッハー(Dinzelbacher 1993, 21)は説明する。しかし、思考の集合的内容とは、複雑な理論や思考体系ではなく、「ある文化において一般的に有効な基本的確信」である(同書、23)。 言語学の視点 言語学の視点は概念化の言語的側面を強調する。「メンタリティは人間の社会的、文化的、メディア的、したがって言語的行為の総体を包含し、いわばこの行為の基礎であり、それは言語を通じて可視化され、再構築可能になる」(Kreuz/ Mroczynski 2016, 2 f. )。とはいえ、それは「何よりもまず検索語[……]であり、歴史的にも社会学的にも当面はまだまったく知られていないメンタリティを探求し、記述するよう私たちに訴える機能をもっている」(Hermanns 2012, 9)。さらに、「対人関係や集団間の特異性を科学的に記述し説明するために必要な概念」(Werlen 1998, 76)としても機能する。 メンタリティと社会階層 社会学者のテオドール・ガイガーは、メンタリティを「主観的イデオロギー」と表現している。人々が属する階級とそれに関連する生活条件によって、一般的に特定のメンタリティが形成される。「日常生活の千差万別の細部が、生活行為という集合体を形成し、それがメンタリティの表現となる」とガイガーは述べている(Geiger 1987, 80)。 ドイツにはさまざまな地域や文化の違いがあるため、ドイツのメンタリティを一言で説明するのは難しい。しかし、ドイツ人のメンタリティによく関連づけられる一般的な特徴がいくつかある: 1.時間厳守と信頼性:ドイツ人は時間に正確で信頼できることで知られています。約束や日付はたいてい正確に守られる。 […]

Mentalità

Il termine mentalità ha origine dal latino (mens „che riguarda la mente“). Nel linguaggio comune, secondo il dizionario Duden, si riferisce a un „tipo di mente […]

Mentalitas

Istilah mentalitas berasal dari bahasa Latin (mens „mengenai pikiran“). Dalam bahasa sehari-hari, menurut kamus Duden, istilah ini mengacu pada „jenis pikiran dan semangat“ atau „cara berpikir […]

Νοοτροπία

Ο όρος νοοτροπία προέρχεται από τα λατινικά (mens „που αφορά το μυαλό“). Στην καθημερινή γλώσσα, σύμφωνα με το λεξικό Duden, αναφέρεται σε έναν „τύπο νου και […]

Mentalité

Le terme mentalité trouve son origine dans le latin (mens „qui concerne l’esprit“). Dans le langage courant, il désigne, selon le dictionnaire, un „type d’esprit et […]

Mentaliteetti

Termi mentaliteetti on peräisin latinasta (mens „mieltä koskeva“). Arkikielessä sillä tarkoitetaan Dudenin sanakirjan mukaan yksilöiden, sosiaalisten ryhmien tai jopa kokonaisten kansojen „mielen ja hengen tyyppiä“ tai […]

Mentaliteet

Mõiste mentaliteet on pärit ladina keelest (mens „meelt puudutav“). Dudeni sõnaraamatu kohaselt tähistab see argikeeles üksikisikute, sotsiaalsete rühmade või isegi tervete rahvaste „mõistuse ja vaimu tüüpi“ […]