Tabou

Le terme tabou vient du tongien polynésien (‚tapu‘ ou ‚ta pu‘) et a été documenté au cours des voyages en mer de James Cook, à la […]

Tabu

Termi tabu on peräisin polynesialaisten Tongasta („tapu“ o. „ta pu“), ja se on dokumentoitu James Cookin merimatkojen aikana, minkä jälkeen termi vakiintui myös Eurooppaan. Alun perin […]

Tabu

Termin tabu pärineb polüneesia Tongast („tapu“ o. „ta pu“) ja on dokumenteeritud James Cooki merereiside käigus, misjärel see termin ka Euroopas kasutusele võeti. Algselt oli polüneesia […]

Taboo

The term taboo originates from Polynesian Tonga (‚tapu‘ o. ‚ta pu‘) and was documented in the course of James Cook’s sea voyages, whereupon the term also […]

Tabu

Begrebet tabu stammer fra det polynesiske Tonga (‚tapu‘ o. ‚ta pu‘) og blev dokumenteret i forbindelse med James Cooks sørejser, hvorefter begrebet også blev etableret i […]

禁忌

禁忌一词源于波利尼西亚的汤加语(’tapu‘ o. ‚ta pu’),在詹姆斯-库克的航海过程中被记录下来,随后该词也在欧洲流行开来。最初,这个波利尼西亚词语具有宗教-魔法的含义(参见 Freud 2014, 635),可以指神圣、不可触碰的东西,也可以指不纯洁、被禁止的东西(参见同上,629)。尽管该术语源于波利尼西亚的文化空间,但它是一种跨文化现象,在其他所有文化中都能找到(参见 Wundt 1926)。 跨文化现象 在今天的语言使用中,禁忌是一种深深内化于社会的禁令,作为一种不成文的、部分是无意识的法律,它要求一个文化群体的成员保持某种省略或沉默(参见 „禁忌研究“)。詹姆斯-弗雷泽(James G. Frazer,1854-1941 年)等人曾对这种跨文化的社会禁忌现象进行过研究,并在维也纳精神分析学家西格蒙德-弗洛伊德(Sigmund Freud,1856-1939 年)撰写的《图腾与禁忌》一书中将其纳入科学论述。弗雷泽第一个将禁忌描述为一种跨文化现象,其作用是巩固社会秩序体系,而弗洛伊德同样将禁忌视为一种个人心理现象(参见 Emrich 2015, 13),其作用是压制某些欲望。“禁忌的基础是一种被禁止的行为,在无意识中存在着对这种行为的强烈倾向“(弗洛伊德,2014 年,第 641 页),这也解释了人们对禁忌的态度从根本上是矛盾的,既敬畏又反感(参见同上,636 页)。与此同时,禁忌已成为心理学、社会学、人种学、宗教学、文化研究或语言学等不同学科的研究对象。 禁忌的类型 禁忌有不同的类型,如宗教禁忌、性别禁忌或礼貌禁忌。我们还可以进一步区分针对行动、交流和某些概念、物品、地点、思想甚至情感的禁忌(参见 […]

Incidenti critici

Gli incidenti critici sono incomprensioni interculturali che vengono registrate come casi di studio del comportamento umano nell’interazione di brevi narrazioni. Offrono spunti introspettivi sui contesti di […]

Insiden Kritis

Insiden kritis adalah kesalahpahaman antarbudaya yang direkam sebagai studi kasus tentang perilaku manusia dalam interaksi narasi pendek. Insiden ini menawarkan wawasan introspektif ke dalam konteks persepsi, […]

Κρίσιμα περιστατικά

Τα κρίσιμα περιστατικά είναι διαπολιτισμικές παρεξηγήσεις που καταγράφονται ως μελέτες περίπτωσης της ανθρώπινης συμπεριφοράς στην αλληλεπίδραση σύντομων αφηγήσεων. Προσφέρουν εσωστρεφείς γνώσεις για τα πλαίσια της διαπολιτισμικής […]

Incidents critiques

Les incidents critiques sont des malentendus interculturels qui sont enregistrés comme des études de cas de comportements humains dans l’interaction de courts récits. Ils offrent un […]

Kriittiset vaaratilanteet

Kriittiset tapahtumat ovat kulttuurien välisiä väärinkäsityksiä, jotka kirjataan tapaustutkimuksina ihmisten käyttäytymisestä lyhyiden kertomusten vuorovaikutuksessa. Ne tarjoavat introspektiivisiä näkemyksiä kulttuurienvälisen havaitsemisen, tulkinnan ja arvioinnin yhteyksistä (vrt. Knapp). […]

Kriitilised vahejuhtumid

Kriitilised vahejuhtumid on kultuuridevahelised arusaamatused, mis registreeritakse inimkäitumise juhtumiuuringutena lühikeste jutustuste koostoimes. Need pakuvad introspektiivseid sissevaateid kultuuridevahelise tajumise, tõlgendamise ja hindamise kontekstidesse (vt Knapp).   Määratlus […]

Critical Incidents

Critical incidents are intercultural misunderstandings that are recorded as case studies of human behavior in the interaction of short narratives. They offer introspective insights into contexts […]

Kritiske hændelser

Kritiske hændelser er interkulturelle misforståelser, der registreres som casestudier af menneskelig adfærd i samspillet mellem korte fortællinger. De giver introspektiv indsigt i kontekster af interkulturel opfattelse, […]

关键事件

关键事件是跨文化的误解,它作为人类行为的案例研究被记录在短篇叙事的互动中。它们提供了对跨文化感知、解释和评估背景的内省见解(参见Knapp)。   定义 关键事件在多文化关系教学或培训中特别受欢迎。更加具体和有针对性的措施更有可能导致文化偏见的出现。这是因为批判性事件更具开放性,并且涉及到来自多种文化的人相遇的真实情况的复杂性。虽然对可观察行为的关注是一个主要的优势,但收集和有意义地对事件进行编码所需的大量时间和精力却是一个劣势(参见Pedersen 1995, 1 ff. )。   历史和应用的领域 关键事件法于20世纪40年代在美国发展起来,是一种经验性研究的定性调查工具。今天,该方法被用于医学、教师培训、飞行培训、咨询、组织发展、跨文化研究和跨文化培训等领域(参见Göbel 2003, 2)。   更好地理解文化冲击 在跨文化研究方面,“关键事件“(Critical Incidents),即收集几个人在国外逗留的经历,可以用来评估这些经历,以评价文化冲击的阶段。 1.它们提供了个人在文化冲击下适应和改变过程中的第一手资料。 每一个误解都提供了一个个人与其他文化相遇的具体例子。 3.横断面的例子显示了焦点的变化,在不同的阶段,可以区分出对多元文化意识的成长。 4.案例研究为讨论和学习多元文化意识提供了宝贵的例子。 5.关键事件通过叙述包含了跨文化遭遇的复杂性(参见Pedersen 1及以下)。     文献 […]