De etnoloog Prof. Dr. Christoph Antweiler legt in een interview met DIE ZEIT universalia als volgt uit: „Het is opvallend wanneer bijna alle culturen iets op […]
Etnologas prof. dr. Christophas Antweileris interviu DIE ZEIT taip aiškina universalus: „Stebina, kai beveik visos kultūros ką nors daro vienaip, nors tai galima daryti ir kitaip. […]
Etnologs profesors Dr. Kristofs Antveilers (Christoph Antweiler) intervijā laikrakstam DIE ZEIT universālismu skaidro šādi: „Tas ir pārsteidzoši, ja gandrīz visas kultūras kaut ko dara vienādi, lai […]
민족학자 크리스토프 안트바일러 교수는 DIE ZEIT와의 인터뷰에서 보편성을 다음과 같이 설명합니다: „거의 모든 문화권에서 다르게 할 수 있음에도 불구하고 한 가지 방식으로 무언가를 할 때 놀랍습니다. […]
民族学者のクリストフ・アントヴァイラー教授は、DIE ZEIT誌のインタビューで普遍性について次のように語っている： 「ほとんどすべての文化が、違うやり方もあるにもかかわらず、一つのやり方で何かをするのは驚くべきことだ。女性が子供を産むことは当然とされている。一方、女性が子どもを育てることは、生物学的に必要なことではない。これは異文化間のパターンである。ちなみに、73の普遍のリストは1945年のもので、普遍の研究が始まったころのものである。今日、私たちは定義にもよるが、100から200の普遍を知っている。(Antweiler 2009) 彼はさらに例を挙げている： 「ホスピタリティ。ネポティズム。近親相姦の禁止：血縁関係のある人と結婚してはいけない。親族関係の解釈が異なるとしても、これは普遍的なものである。性的な制限： 寛容な生活は常に夢見られるが、性的規範がない文化はない。最後に、身振り手振りである。例えば、否定は世界中で、顔を背けることで表現される。(アントワイラー2009） 文献 Antweiler, Christoph (2009)： Heimat Mensch. 私たちすべてをつなぐもの。Hamburg: Murmann. Antweiler, Christoph (2009)： https://www.zeit.de/zeit-wissen/2009/06/Interview-Antweiler [June 2009]。 Lists with universals: https://zeus.zeit.de/zeit-wissen/2009/06/universalienlisten.pdf.
L’etnologo Prof. Dr. Christoph Antweiler spiega così gli universali in un’intervista a DIE ZEIT: „È sorprendente quando quasi tutte le culture fanno qualcosa in un modo, […]
伝統の発明（Invented Tradition）という言葉は、歴史学者のエリック・ホブスボーンとテレンス・レンジャーによって作られた。1983年、彼らは著書『The Invention Of Tradition（伝統の発明）』の中で初めてこの言葉を用いた。 近代の発明 ホブズボーンとレンジャーは、多くの伝統は古代の儀式ではなく、よくよく調べてみると近代が発明したものであると述べている。もちろん習慣や慣習、慣例やルーチンは伝承されるものであるが、伝統の発明と いうとき、これは traditum が特定の、あるいは儀礼的な機能を有するという点で、 traditia を扱うある種の方法である」（Dittmann 2004, 61）。(Dittmann 2004, 61) 歴史的機能 伝統はどのようにして発明されるのか？創作された伝統は、過去の特定の時点を選び、言語や身振り手振りや物を、“それが かつては異なるものであったと想像できなくなるまで „頻繁に繰り返すことによって実現される(Mancic 2012, 62)。(伝統はこうして現在に構築され、過去に投影される。したがって、歴史的フィクションということもできる。 例えば、スコットランドのスカートはキルトとも呼ばれ、古くからの伝統だと思われているが、実際には19世紀に発明されたものである。同様に、ギリシャの民族舞踊シトラキが知られるようになったのは1960年代半ばからである。特にワールドカップで有名になり、それ以来南アフリカの伝統とされているブブゼラも現代の発明である。バイエルンのディルンドルも、昔はお祭りの衣装ではなかった。もともとは村の乙女たちが着ていたもので、今日の伝統衣装にエプロンがついているのはそのためである。 […]
Il termine Tradizione inventata è stato coniato dagli storici Eric Hobsbawn e Terence Ranger. Nel 1983 lo hanno usato per la prima volta nel loro libro […]
Istilah Invented Tradition diciptakan oleh sejarawan Eric Hobsbawn dan Terence Ranger. Pada tahun 1983 mereka menggunakannya untuk pertama kalinya dalam buku mereka The Invention Of Tradition. […]
Ο όρος επινοημένη παράδοση επινοήθηκε από τους ιστορικούς Eric Hobsbawn και Terence Ranger. Το 1983 τον χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά στο βιβλίο τους The Invention Of […]
Le terme de „tradition inventée“ a été inventé par les historiens Eric Hobsbawn et Terence Ranger. Ils l’ont utilisé pour la première fois en 1983 dans […]
Termi „keksitty perinne“ on historioitsijoiden Eric Hobsbawnin ja Terence Rangerin keksimä. Vuonna 1983 he käyttivät sitä ensimmäisen kerran kirjassaan The Invention Of Tradition. Modernin keksinnöt […]
Mõiste „leiutatud traditsioon“ on ajaloolased Eric Hobsbawn ja Terence Ranger. Nad kasutasid seda esimest korda 1983. aastal oma raamatus „The Invention Of Tradition“. Modernsuse leiutised […]
The term Invented Tradition was coined by historians Eric Hobsbawn and Terence Ranger. In 1983, they used it for the first time in their book The […]
Begrebet Invented Tradition blev opfundet af historikerne Eric Hobsbawn og Terence Ranger. I 1983 brugte de det for første gang i deres bog The Invention of […]