Istilah mentalitas berasal dari bahasa Latin (mens „mengenai pikiran“). Dalam bahasa sehari-hari, menurut kamus Duden, istilah ini mengacu pada „jenis pikiran dan semangat“ atau „cara berpikir […]
Ο όρος νοοτροπία προέρχεται από τα λατινικά (mens „που αφορά το μυαλό“). Στην καθημερινή γλώσσα, σύμφωνα με το λεξικό Duden, αναφέρεται σε έναν „τύπο νου και […]
Le terme mentalité trouve son origine dans le latin (mens „qui concerne l’esprit“). Dans le langage courant, il désigne, selon le dictionnaire, un „type d’esprit et […]
Termi mentaliteetti on peräisin latinasta (mens „mieltä koskeva“). Arkikielessä sillä tarkoitetaan Dudenin sanakirjan mukaan yksilöiden, sosiaalisten ryhmien tai jopa kokonaisten kansojen „mielen ja hengen tyyppiä“ tai […]
Mõiste mentaliteet on pärit ladina keelest (mens „meelt puudutav“). Dudeni sõnaraamatu kohaselt tähistab see argikeeles üksikisikute, sotsiaalsete rühmade või isegi tervete rahvaste „mõistuse ja vaimu tüüpi“ […]
The term mentality has its origin in Latin (mens „concerning the mind“). According to the Duden dictionary, in everyday language it refers to a „way of […]
Kontrkorekta opisuje przeciwne korekty w kontekście komunikacji międzykulturowej. Przykłady W kontaktach niemiecko-chińskich może się zdarzyć, że Chińczycy komunikują się w sposób zdecydowanie bezpośredni, aby dostosować się […]
Motkorreksjon beskriver motsatte justeringer i forbindelse med interkulturell kommunikasjon. Eksempler I tysk-kinesisk kontakt kan det skje at kinesere kommuniserer på en ettertrykkelig direkte måte for å […]
Tegencorrectie beschrijft tegengestelde aanpassingen in de context van interculturele communicatie. Voorbeelden In Duits-Chinees contact kan het gebeuren dat Chinezen op een nadrukkelijk directe manier communiceren om […]
Kontrkorekcija apibūdina priešingus koregavimus tarpkultūrinio bendravimo kontekste. Pavyzdžiai Vokiečių ir kinų bendravimo metu gali pasitaikyti, kad kinai bendrauja pabrėžtinai tiesmukai, norėdami prisitaikyti prie (tariamos) vokiečių pokalbio […]
Kontrkorekcija apraksta pretējus pielāgojumus starpkultūru komunikācijas kontekstā. Piemēri Vācu-ķīniešu saskarsmē var gadīties, ka ķīnieši komunicē uzsvērti tiešā veidā, lai pielāgotos (it kā) vācu sarunvalodas kultūrai (saskaņā […]
역교정은 문화 간 커뮤니케이션의 맥락에서 반대되는 조정을 설명합니다. 예시 독일과 중국의 접촉에서 중국인은 (고정 관념에 따라) 독일의 대화 문화에 적응하기 위해 매우 직접적인 방식으로 의사 소통을 […]
カウンターコレクション（Countercorrection）とは、異文化間コミュニケーションの文脈における相反する調整のことである。 例 ドイツ人と中国人の接触では、（ステレオタイプな考え方にしたがって）ドイツ人の会話文化に適応するために、中国人が強調的に直接的な態度でコミュニケーションをとることがある。ドイツ側は、中国文化に適応するために、特に控えめで丁寧な振る舞いをすることがある（こちらの例と比較してほしい）。 別の例：日本人がドイツに来客した。ドイツ人は挨拶のためにお辞儀をする。同時に日本人はドイツ人と握手をする。ここでも、正反対の適応が何を意味するかがわかる。 グローバル化 グローバル化した世界では、文化的知識はますます世界的に増えていると考えられる。このことは、ますます逆適応につながるように思われる。融和と和解という正反対のことが意図されているにもかかわらず、対立状況が生じることがある。 逆修正と超修正は、文化に対する不完全な、あるいは誤った理解から生じる現象である。その理由はたいてい経験不足にある。異文化との接触が長ければ、より深い理解につながる。 文献 Günthner, Susanne (1993)： 異文化コミュニケーションにおける談話戦略。ドイツ語と中国語の会話の分析。 Polfuß, Jonas (2012)： Critical cultural assimilator Germany for Chinese participants. In: Interculture Journal, […]
La controcorrezione descrive gli aggiustamenti contrari nel contesto della comunicazione interculturale. Esempi Nel contatto tedesco-cinese, può accadere che i cinesi comunichino in modo enfaticamente diretto per […]
Koreksi balik menggambarkan penyesuaian yang berlawanan dalam konteks komunikasi antarbudaya. Contoh Dalam kontak Jerman-Cina, dapat terjadi bahwa orang Cina berkomunikasi dengan cara yang tegas dan langsung […]