Ľudia alebo organizácie sú niekedy kolektívne vylučovaní kvôli diskriminačným výrokom alebo činom. Pejoratívny výraz snehová vločka môžu potom kritizovaní jednotlivci alebo organizácie použiť na obvinenie kolektívu, […]
Personer eller organisationer exkluderas ibland kollektivt på grund av diskriminerande uttalanden eller handlingar. Den pejorativa termen snöflinga kan då användas av de kritiserade individerna eller organisationerna […]
Иногда люди или организации подвергаются коллективному исключению из-за дискриминационных заявлений или действий. При этом уничижительный термин „снежинка“ может использоваться критикуемыми людьми или организациями для обвинения исключающего […]
Persoanele sau organizațiile sunt uneori excluse în mod colectiv din cauza unor declarații sau acțiuni discriminatorii. Termenul peiorativ „fulg de zăpadă“ poate fi apoi folosit de […]
Às vezes, pessoas ou organizações são excluídas coletivamente por causa de declarações ou ações discriminatórias. O termo pejorativo floco de neve pode então ser usado pelos […]
Ludzie lub organizacje są czasami zbiorowo wykluczani z powodu dyskryminujących wypowiedzi lub działań. Pejoratywny termin „płatek śniegu“ może być następnie użyty przez krytykowane osoby lub organizacje, […]
La controcorrezione descrive gli aggiustamenti contrari nel contesto della comunicazione interculturale. Esempi Nel contatto tedesco-cinese, può accadere che i cinesi comunichino in modo enfaticamente diretto per […]
Koreksi balik menggambarkan penyesuaian yang berlawanan dalam konteks komunikasi antarbudaya. Contoh Dalam kontak Jerman-Cina, dapat terjadi bahwa orang Cina berkomunikasi dengan cara yang tegas dan langsung […]
Η αντιδιόρθωση περιγράφει τις αντίθετες προσαρμογές στο πλαίσιο της διαπολιτισμικής επικοινωνίας. Παραδείγματα Στη γερμανοκινεζική επαφή, μπορεί να συμβεί να επικοινωνούν οι Κινέζοι με έναν εμφατικά άμεσο […]
La contre-correction décrit des adaptations contraires dans le contexte de la communication interculturelle. Exemples Dans les contacts sino-allemands, il peut arriver que les Chinois communiquent de […]
Vastakorjaus kuvaa kulttuurienvälisessä viestinnässä tapahtuvia vastakkaisia oikaisuja. Esimerkkejä Saksalais-kiinalaisessa kanssakäymisessä voi käydä niin, että kiinalaiset kommunikoivat korostetun suorasanaisesti sopeutuakseen (oletettavasti) saksalaiseen keskustelukulttuuriin (stereotyyppisten käsitysten mukaan). Saksalainen […]
Vastukorrigeerimine kirjeldab vastupidiseid kohandusi kultuuridevahelise suhtluse kontekstis. Näited Saksa-hiina kontaktis võib juhtuda, et hiinlased suhtlevad rõhutatult otse, et kohaneda (eeldatavalt) saksa vestluskultuuriga (stereotüüpsete arusaamade kohaselt). Saksa […]
Countercorrection describes contrary adjustments in the context of intercultural communication. Examples In German-Chinese contact, it may happen that Chinese communicate in an emphatically direct manner in […]
Modkorrektion beskriver modsatrettede justeringer i forbindelse med interkulturel kommunikation. Eksempler I tysk-kinesisk kontakt kan det ske, at kinesere kommunikerer på en eftertrykkeligt direkte måde for at […]
反纠正是指在跨文化交际中进行相反的调整。 例如 在德中接触中，中方可能会为了适应（所谓的）德国会话文化（根据刻板印象）而以强调直接的方式进行交流。德方可能会表现得特别拘谨和礼貌，以适应中国文化（比较这里的例子）。 另一个例子：一个日本人在德国做客。德国人鞠躬致意。同时，日本人与德国人握手。在这里，我们也可以看到什么叫相反的适应。 全球化 在一个全球化的世界里，我们可以越来越多地认为文化知识在全球范围内不断增长。这似乎越来越多地导致了反适应。冲突情况可能会出现，尽管其目的恰恰相反：调和与和解。 反校正和超校正是由于对文化的理解不全面或不正确而产生的现象。原因通常在于缺乏经验。与另一种文化的长期接触可以加深理解。 文学作品 Günthner, Susanne (1993)： 跨文化交际中的话语策略。德中对话分析》。 Polfuß, Jonas (2012)： 中国参与者的批判性文化同化德国。见：《跨文化期刊》，第17期，27-46页。