Begrepet verdensbilde er avledet av det latinske begrepet imago mundis (jf. Burger 2006, 2) og beskriver „et system som er innprentet i mennesket av det kulturelle og språklige fellesskapet, og som mennesket vanligvis ikke reflekterer over, og som gjør det i stand til å kjenne verden, orientere seg i den og bedømme omstendighetene i henhold til visse verdier, men som også gir svar på de ultimate spørsmålene“. (Lukas 2009, 39)
I denne sammenhengen overlapper denne meningshorisonten med Kants begrep om verdensbilde. Begge begrepene brukes av og til synonymt (jf. Berger 2001, 21). Verdensbilde kan imidlertid også forstås som en delmengde av Weltanschauung (jf. Lukas 2009, 29 f.), som ifølge Brugger „ikke stiller de endelige, metafysiske spørsmålene om verdens væren og mening som helhet“ (Brugger 1978, 455).
Primære og sekundære verdensbilder
Den kognitive lingvistikken anerkjenner også skillet mellom et primært – dvs. „rent språklig“ – verdensbilde, som gjenspeiles i språkets leksikalske enheter og grammatiske strukturer, og et sekundært verdensbilde, som transporteres i språket via „nøkkelord og kulturelle begreper; religiøse forestillinger; teksttyper og litterære sjangre; den avbildede verden samt elementer av den lyriske situasjonen i dikt“ (Lukas 2009, 39).
Metaforer og verdensbilder
Metaforen tillegges en spesiell betydning for studiet og forståelsen av verdensbilder: „Dens funksjon er både statisk-representativ og dynamisk-formativ: Metaforer er både representasjonsformer og påvirkningsfaktorer for verdensbilder“. (Berger 2001, 69) Begrepet verdensbilde kan også forstås som en metafor i seg selv: „The word composition world picture is, strictly speaking, a visualisation of our understanding of the world. I bokstavelig forstand betyr verdensbilde verden forstått som et bilde.“ (Albus 2001, 9). (Albus 2001, 9)
Litteratur
Albus, Vanessa (2001): Weltbild und Metapher – Untersuchungen zur Philosophie im 18. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann.
Berger, Peter (2001): Computer und Weltbild – Habitualiserte forestillinger om datamaskinens verden. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.
Brugger, Walter (1978): Philosophisches Wörterbuch. 15. utg. Freiburg/ Basel/ Wien: Herder.
Burger, Dominik (2006): Imago Mundi das Weltbild von der Antike bis zum Mittelalter. Norderstedt: GRIN.
Lukas, Katarzyna (2009): Verdensbilde og litterære konvensjoner som determinanter for oversettelse, Adam Mickiewicz i tyskspråklig formidling. Berlin: Frank & Timme.