Izraz transkulturnost je družbeni koncept v kulturnih študijah, ki se prvotno uporablja v latinskoameriških in angloameriških državah, zdaj pa vse bolj prodira v evropski diskurz (prim. Lüsebrink 2012, 19). Izhajajoč iz latinskega trans „čez, onkraj“ in cultus „kultiviran, obdelan“, transkulturnost opisuje pojave in procese prehajanja kulturnih meja, ki lahko vodijo k mehčanju ali raztapljanju kulturnih meja (prim. Richter 2011, 27).
Transkulturnost po Welschu
„Koncept transkulturnosti označuje to spremenjeno stanje kultur in poskuša iz njega potegniti potrebne konceptualne in normativne posledice“ (Welsch 1995, 42). Filozof Wolfgang Welsch je v devetdesetih letih 20. stoletja prvič opredelil in skoval pojem transkulturnost za nemško govoreči svet: „Naše kulture de facto že dolgo nimajo več oblike homogenosti in ločenosti, temveč sta zanje značilna mešanje in prepletanje vse do njihovega jedra. To novo obliko kultur imenujem transkulturna, ker presega tradicionalni pojem kulture in samoumevno prestopa tradicionalne kulturne meje. Koncept transkulturnosti skuša to spremenjeno kulturno konstitucijo osvetliti“ (Welsch 1997, 4). S tem je v nasprotju s prejšnjimi monolitnimi pristopi prvič vzpostavil kulturni koncept z mrežnim značajem.
Notranja pluralizacija in zunanje prehajanje meja
V nasprotju z večkulturnostjo in medkulturnostjo izraz transkulturnost ne opisuje niti „življenja drug ob drugem“ niti „skupnega življenja“. Nasprotno, transkulturni procesi z medsebojnim vplivom ustvarjajo nove kvalitete kulture, ki se pri posamezniku kažejo v obliki pluralnih kulturnih identitet (prim. Otiz 1947, 97 f.). Pogosto, ne pa nujno, transkulturni procesi razvijejo medkulturno do integracijske dinamike (prim. Lüsebrink 2012, 20).
Transkulturnost razume kulture bolj kot razpršene, medsebojno vplivajoče in spreminjajoče se sisteme pravil kot statične, geopolitično zamejene ureditve.
Literatura
Otiz, Fernando (1947): Družbeni pojav „transkulturacije“ in njegov pomen. V: ders. (ur.): Cuban Counterpoint. Tobak in sladkor. Durham/ London: Duke University Press, 97-103.
Lüsebrink, Hans-Jürgen (2012): Intercultural Communication. Interakcija, zaznavanje tujcev, kulturni prenos. Stuttgart: J. B. Metzler.
Richter, Nina (2011): N.: N. K., Nürnberg: Third Culture Kids (Otroci tretje kulture). Transkulturne izkušnje iz otroštva in mladosti. Marburg: Tetum.
Welsch, Wolfgang (1995): Welsch, Welsch, Welsch, Welsch, Wilhelm: Transculturality. O spreminjajoči se konstituciji sodobnih kultur. V: Inštitut za tuje kulturne odnose (ur.): Migracije in kulturne spremembe. Fokus revije za kulturne izmenjave. Vol. 1/45, Stuttgart, 39-44. http:// www.forum-interkultur.net/fileadmin/user_upload/pdf (2006).
Welsch, Wolfgang (1997): Die veränderte Verfassung heutiger Kulturen.