Transkulturalitas

Istilah transkulturalitas adalah sebuah konsep sosial dalam kajian budaya yang – awalnya digunakan di negara-negara Latin dan Anglo-Amerika – semakin banyak digunakan dalam wacana Eropa (bdk. Lüsebrink 2012, 19). Berasal dari bahasa Latin trans „di atas, melampaui“ dan cultus „dibudidayakan, digarap“, transkulturalisme menggambarkan fenomena dan proses penyeberangan batas-batas budaya yang dapat mengarah pada pelunakan atau peleburan batas-batas budaya (bdk. Richter 2011, 27).

Transkulturalitas menurut Welsch

„Konsep transkulturalitas menunjukkan kondisi budaya yang berubah ini dan upaya untuk menarik konsekuensi konseptual dan normatif yang diperlukan darinya“ (Welsch 1995, 42). Filsuf Wolfgang Welsch mendefinisikan dan menciptakan istilah transkulturalitas untuk dunia berbahasa Jerman untuk pertama kalinya pada tahun 1990-an: „Budaya-budaya kita secara de facto sudah lama tidak lagi berbentuk homogenitas dan keterpisahan, tetapi dicirikan oleh percampuran dan interpenetrasi sampai ke intinya. Saya menyebut bentuk budaya baru ini sebagai transkultural karena melampaui konsep budaya tradisional dan melintasi batas-batas budaya tradisional. Konsep transkulturalitas berusaha untuk membawa konstitusi budaya yang telah berubah ini ke dalam cahaya“ (Welsch 1997, 4). Untuk pertama kalinya, ia membangun sebuah konsep budaya dengan karakter jaringan yang berbeda dengan pendekatan-pendekatan sebelumnya yang bersifat monolitik.

Pluralisasi internal dan lintas batas eksternal

Berbeda dengan multikulturalisme dan interkulturalisme, istilah transkulturalitas tidak menggambarkan ‚hidup berdampingan‘ atau ‚hidup bersama‘. Sebaliknya, proses transkultural menghasilkan kualitas-kualitas budaya yang baru melalui pengaruh timbal balik, yang memanifestasikan dirinya dalam diri individu dalam bentuk identitas budaya yang plural (bdk. Otiz 1947, 97 dst.). Seringkali, tetapi tidak selalu, proses transkultural mengembangkan dinamika interkultural menjadi integratif (bdk. Lüsebrink 2012, 20).

Transkulturalitas lebih memahami budaya sebagai sistem aturan yang menyebar, saling mempengaruhi dan berubah daripada sebagai tatanan statis yang dibatasi secara geopolitik.

Literatur

Otiz, Fernando (1947): Fenomena sosial „Transkulturasi“ dan Pentingnya. Dalam: ders. (ed.): Titik Timbang Kuba. Tembakau dan Gula. Durham/London: Duke University Press, 97-103.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2012): Komunikasi Antarbudaya. Interaksi, Persepsi Asing, Transfer Budaya. Stuttgart: J. B. Metzler.

Richter, Nina (2011): Anak-Anak Budaya Ketiga. Pengalaman Masa Kecil dan Remaja Lintas Budaya. Marburg: Tetum.

Welsch, Wolfgang (1995): Transkulturalitas. Tentang Perubahan Konstitusi Budaya Kontemporer. Dalam: Institute for Foreign Cultural Relations (ed.): Migrasi dan Perubahan Budaya. Fokus Jurnal Pertukaran Budaya. Vol. 1/45, Stuttgart, 39-44. http:// www.forum-interkultur.net/fileadmin/user_upload/pdf (2006).

Welsch, Wolfgang (1997): Die veränderte Verfassung heutiger Kulturen.