Transkulturalita

Termín transkulturalita je sociálny pojem v kulturológii, ktorý sa pôvodne používal v latinskoamerických a angloamerických krajinách, ale čoraz viac sa dostáva do európskeho diskurzu (porovnaj Lüsebrink 2012, 19). Transkulturalita, pochádzajúca z latinského trans „nad, za“ a cultus „pestovaný, spracovaný“, opisuje javy a procesy prekračovania kultúrnych hraníc, ktoré môžu viesť k zmierneniu alebo rozplynutiu kultúrnych hraníc (porov. Richter 2011, 27).

Transkulturalita podľa Welscha

„Pojem transkulturalita označuje tento zmenený stav kultúr a pokúša sa z neho vyvodiť potrebné pojmové a normatívne dôsledky“ (Welsch 1995, 42). Filozof Wolfgang Welsch pojem transkulturalita po prvýkrát definoval a zaviedol pre nemecky hovoriaci svet v 90. rokoch 20. storočia: „Naše kultúry už de facto dávno nemajú podobu homogenity a oddelenosti, ale vyznačujú sa miešaním a vzájomným prelínaním až do svojho jadra. Túto novú podobu kultúr nazývam transkultúrnou, pretože presahuje tradičný pojem kultúry a samozrejmosťou je prekračovanie tradičných kultúrnych hraníc. Pojem transkulturalita sa snaží vyniesť na svetlo túto zmenenú kultúrnu konštitúciu“ (Welsch 1997, 4). Prvýkrát tak vytvoril kultúrny koncept so sieťovým charakterom na rozdiel od predchádzajúcich monolitických prístupov.

Vnútorná pluralizácia a prekračovanie vonkajších hraníc

Na rozdiel od multikulturalizmu a interkulturalizmu pojem transkulturalita neopisuje ani „spolužitie vedľa seba“, ani „spolužitie“. Transkultúrne procesy skôr vytvárajú nové kvality kultúry prostredníctvom vzájomného ovplyvňovania, ktoré sa v jednotlivcovi prejavujú vo forme pluralitných kultúrnych identít (porov. Otiz 1947, 97 a nasl.). Transkultúrne procesy často, ale nie nevyhnutne, rozvíjajú interkultúrnu až integračnú dynamiku (porov. Lüsebrink 2012, 20).

Transkulturalita chápe kultúry skôr ako rozptýlené, vzájomne sa ovplyvňujúce a meniace systémy pravidiel než ako statické, geopoliticky ohraničené poriadky.

Literatúra

Otiz, Fernando (1947): Sociálny fenomén „transkulturácie“ a jeho význam. In: Ders. (ed.): Kubánsky kontrapunkt. Tabak a cukor. Durham/ London: Duke University Press, 97-103.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2012): Medzikultúrna komunikácia. Interakcia, vnímanie cudzincov, kultúrny transfer. Stuttgart: J. B. Metzler.

Richterová, Nina (2011): Interkultúrna komunikácia: Deti tretej kultúry. Transkultúrne zážitky detí a mládeže. Marburg: Tetum.

Welsch, Wolfgang (1995): Transkulturalita. O meniacej sa konštitúcii súčasných kultúr. In: Ústav pre zahraničné kultúrne vzťahy (ed.): Migrácia a kultúrne zmeny. Zameranie časopisu pre kultúrnu výmenu. Vol. 1/45, Stuttgart, 39-44. http:// www.forum-interkultur.net/fileadmin/user_upload/pdf (2006).

Welsch, Wolfgang (1997): Die veränderte Verfassung heutiger Kulturen.