Transculturalité

Le terme de transculturalité est un concept social des Culture Studies qui, utilisé à l’origine dans l’espace latin et anglo-américain, fait de plus en plus son entrée dans le discours européen (cf. Lüsebrink 2012, 19). Du latin trans, „au-delà de“, et cultus, „soigné, travaillé“, le transculturalisme décrit des phénomènes et des processus de transgression culturelle qui peuvent conduire à l’assouplissement ou à la dissolution des frontières culturelles (cf. Richter 2011, 27).

Le transculturalisme selon Welsch

„Le concept de transculturalité désigne cette constitution modifiée des cultures et tente d’en tirer les conséquences conceptuelles et normatives nécessaires“ (Welsch 1995, 42). Le philosophe Wolfgang Welsch a défini et forgé le terme de transculture pour l’espace germanophone pour la première fois dans les années 1990 : „Nos cultures n’ont de facto plus depuis longtemps la forme de l’homogénéité et de la séparation, mais sont caractérisées jusque dans leur noyau par le mélange et l’interpénétration. Je qualifie cette nouvelle forme de cultures de transculturelle, car elle dépasse le concept traditionnel de culture et traverse comme si de rien n’était les frontières culturelles traditionnelles. Le concept de transculturalité cherche à mettre en lumière cette nouvelle constitution culturelle“ (Welsch 1997, 4). Pour la première fois, il a ainsi fondé un concept culturel à caractère de réseau, par opposition aux approches monolithiques antérieures.

Pluralisation interne et dépassement des frontières externes

Se distinguant du multiculturalisme et de l’interculturalisme, le terme de transculturalité ne décrit ni la ‚coexistence‘ ni la ‚cohabitation‘. Les processus transculturels génèrent plutôt de nouvelles qualités de culture par des influences réciproques, qui se manifestent chez l’individu sous la forme d’identités culturelles plurielles (cf. Otiz 1947, 97 s.). Souvent, mais pas nécessairement, les processus transculturels développent une dynamique interculturelle voire intégrative (cf. Lüsebrink 2012, 20).

La transculturalité comprend les cultures davantage comme des systèmes de règles diffus, qui s’influencent et se modifient mutuellement, que comme des ordres statiques, délimités par la géopolitique.

Littérature

Otiz, Fernando (1947) : Le phénomène social de la „transculturation“ et son importance. In : ders. (éd.) : Cuban Counterpoint. Le tabac et le sucre. Durham/ London : Duke University Press, 97-103.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2012) : Communication interculturelle. Interaction, perception de l’autre, transfert culturel. Stuttgart : J. B. Metzler.

Richter, Nina (2011) : Third Culture Kids. Expériences transculturelles de l’enfance et de la jeunesse. Marbourg : Tetum.

Welsch, Wolfgang (1995) : Transculturalité. Sur la constitution modifiée des cultures actuelles. In : Institut für Auslandsbeziehungen (éd.) : Migration und kultureller Wandel. Thème principal de la Zeitschrift für Kulturaustausch. Vol. 1/45, Stuttgart, 39-44. http:// www.forum-interkultur.net/fileadmin/user_upload/pdf (2006).

Welsch, Wolfgang (1997) : La constitution modifiée des cultures actuelles.