Tradycja

Tradycje (łac. traditio, to: tradere) są rozwijane i przekazywane w zakresie zachowań, idei i kultury w historii pokoleń, w ramach określonej społeczności. Stara tradycja, utrzymywanie tradycji i trzymanie się tradycji to zwroty znane wszystkim ludziom (por. Duden 2015, 1592).

Tradycje to zbiory wiedzy, umiejętności, zwyczajów, przekonań i ich przekazywania, które zostały przekazane w procesie historycznym. Niedziedziczone zachowania i wzorce działania są utrwalane i przekazywane. Źródłem historii jest tradycja, a organem tradycji jest język (por. Paul 2002, 1012). Co więcej, tradycja występuje między kilkoma osobami, w grupie lub między pokoleniami i może być ustna lub pisemna. Tradycje w rodzinie lub społeczności są kształtowane zwłaszcza poprzez wychowanie i wzorce do naśladowania. W ten sposób grupa społeczna osiąga status kultury. Język, ruch i umiejętności są ważnymi składnikami tradycji (por. Paul 2002, 1012; por. Toynbee 1970, 36).

Dwie interpretacje tradycji

Tradycja może być rozumiana z jednej strony jako „dziedzictwo kulturowe“, a z drugiej jako „transmisja“ (por. Eisenstadt 1979, 148). Tradycja jako dziedzictwo kulturowe jest rozumiana jako przekazywanie wiedzy, zwyczajów, języka i umiejętności danej kultury lub społeczności. W procesach pracy i komunikacji rytuały, zasady i wiedza są przekazywane z pokolenia na pokolenie, a tym samym stają się dziedzictwem kulturowym, np. zwyczaje związane ze świętami i weselami. Z drugiej strony, tradycja jako transmisja opisuje sam proces transmisji. Normy, wartości, formy językowe i idee są przekazywane i opisywane jako proces tradycji (por. Duden 2015, 1592).

Tradycje reprezentują coś innego dla nas wszystkich i dla każdej kultury i mogą zmieniać się z pokolenia na pokolenie. Dla jednej osoby tradycją jest chodzenie do kościoła w Wigilię, dla innej chodzenie na stadion w soboty lub odwiedzanie przyjaciół w piątki. Tradycja jest uniwersalna, tak jak uniwersalna jest każda osoba i każda kultura. Zachowywanie, utrzymywanie i przekazywanie tradycji jest częścią naszej tożsamości.

Literatura

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8. wyd. Berlin: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradycja, zmiana i nowoczesność. Frankfurt nad Menem: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Historia znaczenia i struktura naszego słownictwa. 10th ed. Tübingen: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Tradition and Instinct. W: d’Astorg (red.): Vom Sinn der Tradition. Monachium: Beck.