Tradizione

Le tradizioni (lat. traditio, to: tradere) sono sviluppate e trasmesse in termini di comportamento, idee e cultura nella storia delle generazioni, all’interno di una particolare comunità. Una vecchia tradizione, mantenere una tradizione e attenersi a una tradizione sono frasi note a tutti (cfr. Duden 2015, 1592).

Le tradizioni sono corpi di conoscenze, abilità, costumi, credenze e la loro trasmissione che sono stati tramandati nel processo storico. I comportamenti e i modelli di azione non ereditati vengono perpetuati e trasmessi. La fonte della storia è la tradizione e l’organo della tradizione è il linguaggio (cfr. Paul 2002, 1012). Inoltre, una tradizione si trova tra più persone, all’interno di un gruppo o tra generazioni e può essere orale o scritta. Le tradizioni all’interno della famiglia o di una comunità si formano soprattutto attraverso l’educazione e i modelli di ruolo. Il gruppo sociale raggiunge così lo status di cultura. Il linguaggio, il movimento e le abilità sono componenti importanti della tradizione (cfr. Paul 2002, 1012; cfr. Toynbee 1970, 36).

Le due interpretazioni della tradizione

La tradizione può essere intesa da un lato come „patrimonio culturale“ e dall’altro come „trasmissione“ (cfr. Eisenstadt 1979, 148). La tradizione come patrimonio culturale è intesa come trasmissione di conoscenze, costumi, lingua e competenze di una cultura o di una comunità. Nei processi di lavoro e di comunicazione, i rituali, le regole e le conoscenze vengono trasmessi di generazione in generazione e diventano così un patrimonio culturale, come ad esempio le usanze in occasione di feste e matrimoni. La tradizione come trasmissione, invece, descrive il processo di trasmissione stesso. Norme, valori, forme linguistiche e idee vengono tramandate e descritte come un processo di tradizione (cfr. Duden 2015, 1592).

Le tradizioni rappresentano qualcosa di diverso per tutti noi e per ogni cultura e possono cambiare nel corso delle generazioni. Per una persona è tradizione andare in chiesa la vigilia di Natale, per un’altra andare allo stadio il sabato o visitare gli amici il venerdì. La tradizione è versatile, così come è versatile ogni persona e ogni cultura. Conservare, mantenere e tramandare le tradizioni fa parte della nostra identità.

Letteratura

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8a ed. Berlino: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradizione, cambiamento e modernità. Francoforte sul Meno: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Storia del significato e struttura del nostro vocabolario. 10a ed. Tübingen: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Tradizione e istinto. In: d’Astorg (ed.): Vom Sinn der Tradition. Monaco di Baviera: Beck.