Tradition

Traditioner (lat. traditio, to: tradere) utvecklas och överförs i form av beteenden, idéer och kultur genom generationer inom ett visst samhälle. En gammal tradition, att hålla en tradition och att hålla fast vid en tradition är fraser som är kända för alla människor (jfr Duden 2015, 1592).

Traditioner är kunskap, färdigheter, seder, trosföreställningar och överföringen av dessa som har förts vidare i den historiska processen. Beteenden och handlingsmönster som inte är nedärvda vidmakthålls och förs vidare. Historiens källa är traditionen och traditionens organ är språket (jfr Paul 2002, 1012). Dessutom finns en tradition mellan flera personer, inom en grupp eller mellan generationer och kan vara muntlig eller skriftlig. Traditioner inom familjen eller i ett samhälle formas framför allt genom uppfostran och förebilder. Den sociala gruppen uppnår därmed status som en kultur. Språk, rörelse och färdigheter är viktiga komponenter i traditionen (jfr Paul 2002, 1012; jfr Toynbee 1970, 36).

De två tolkningarna av tradition

Tradition kan å ena sidan förstås som „kulturarv“ och å andra sidan som „överföring“ (jfr Eisenstadt 1979, 148). Tradition som kulturarv förstås som överföring av kunskap, seder, språk och färdigheter från en kultur eller ett samhälle. I arbets- och kommunikationsprocesser överförs ritualer, regler och kunskaper från generation till generation och blir på så sätt ett kulturarv, t.ex. seder vid högtider och bröllop. Tradition som överföring, å andra sidan, beskriver själva överföringsprocessen. Normer, värderingar, språkformer och idéer förs vidare och beskrivs som en traditionsprocess (jfr Duden 2015, 1592).

Traditioner representerar något olika för oss alla och för varje kultur och kan förändras över generationer. För en person är det tradition att gå i kyrkan på julafton, för en annan att gå på stadion på lördagar eller att besöka vänner på fredagar. Traditioner är mångsidiga, lika mångsidiga som varje människa och varje kultur är mångsidig. Att bevara, vårda och föra vidare traditioner är en del av vår identitet.

Litteratur

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8:e upplagan. Berlin: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradition, förändring och modernitet. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Betydelsehistoria och struktur för vår vokabulär. 10:e upplagan. Tübingen: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Tradition och instinkt. I: d’Astorg (red.): Vom Sinn der Tradition. München: Beck.