Les traditions (lat. traditio, vers : tradere) sont développées et transmises en termes de comportements, d’idées et de culture dans l’histoire des générations, au sein d’une communauté donnée. Une vieille tradition, conserver une tradition et s’accrocher à une tradition sont des expressions connues de tous (cf. Duden 2015, 1592).
Les traditions sont des connaissances, des compétences, des coutumes, des croyances transmises au cours du processus historique et leur transmission. Les comportements et les modèles d’action non innés sont perpétués et transmis. La source de l’histoire est la tradition et l’organe de la tradition est la langue (cf. Paul 2002, 1012). De plus, une tradition se retrouve entre plusieurs personnes, au sein d’un groupe ou entre les générations et peut être orale ou écrite. C’est surtout par l’éducation et les fonctions de modèle que les traditions se forment au sein de la famille ou d’une communauté. Le groupe social obtient ainsi le statut de culture. La langue, le mouvement et les compétences sont des éléments importants de la tradition (cf. Paul 2002, 1012 ; cf. Toynbee 1970, 36).
Les deux interprétations de la tradition
La tradition peut être comprise d’une part comme un ‚héritage culturel‘ et d’autre part comme une ‚transmission‘ (cf. Eisenstadt 1979, 148). Par tradition en tant qu’héritage culturel, on entend la transmission des connaissances, des coutumes, de la langue et des compétences d’une culture ou d’une communauté. Dans les processus de travail et de communication, les rituels, les règles et les connaissances sont transmis de génération en génération et deviennent ainsi un héritage culturel, par exemple les coutumes des jours fériés et des mariages. La tradition en tant que transmission décrit en revanche le processus de transmission en soi. Les normes, les valeurs, les formes linguistiques et les représentations sont transmises et décrites comme un processus de tradition (cf. Duden 2015, 1592).
Les traditions représentent quelque chose de différent pour chacun d’entre nous et pour chaque culture et peuvent évoluer au fil des générations. Pour l’un, c’est une tradition d’aller à l’église la veille de Noël, pour l’autre d’aller au stade le samedi ou de rendre visite à ses amis le vendredi. La tradition est multiple, aussi multiple que chaque personne et chaque culture est multiple. Préserver les traditions, les maintenir et les transmettre font partie de notre identité.
Littérature
Duden (2015) : Deutsches Universalwörterbuch. 8e éd. Berlin : Duden.
Eisenstadt, S. N. (1979) : Tradition, changement et modernité. Francfort-sur-le-Main : Suhrkamp.
Paul, Hermann (2012) : Dictionnaire allemand. Histoire de la signification et structure de notre vocabulaire. 10e éd. Tübingen : Niemeyer.
Toynbee, Arnold (1970) : Tradition et instinct. In : d’Astorg (éd.) : Du sens de la tradition. Munich : Beck.