Tradisjon

Tradisjoner (lat. traditio, to: tradere) er atferd, ideer og kultur som er utviklet og videreført gjennom generasjoner i et bestemt samfunn. En gammel tradisjon, å holde på en tradisjon og å holde seg til en tradisjon er uttrykk som er kjent for alle mennesker (jf. Duden 2015, 1592).

Tradisjoner er kunnskaper, ferdigheter, skikker, trosoppfatninger og overleveringer av disse som har gått i arv i den historiske prosessen. Adferd og handlingsmønstre som ikke er nedarvet, blir videreført og overlevert. Historiens kilde er tradisjonen, og tradisjonens organ er språket (jf. Paul 2002, 1012). En tradisjon finnes dessuten mellom flere personer, i en gruppe eller mellom generasjoner, og den kan være både muntlig og skriftlig. Tradisjonene i en familie eller et lokalsamfunn formes særlig gjennom oppdragelse og rollemodeller. Den sosiale gruppen oppnår dermed status som en kultur. Språk, bevegelse og ferdigheter er viktige komponenter i tradisjonen (jf. Paul 2002, 1012; jf. Toynbee 1970, 36).

De to tolkningene av tradisjon

Tradisjon kan forstås på den ene siden som „kulturarv“ og på den andre siden som „overføring“ (jf. Eisenstadt 1979, 148). Tradisjon som kulturarv forstås som overføring av kunnskap, skikker, språk og ferdigheter i en kultur eller et samfunn. I arbeids- og kommunikasjonsprosesser overføres ritualer, regler og kunnskap fra generasjon til generasjon og blir dermed en kulturarv, for eksempel skikker ved høytider og bryllup. Tradisjon som overføring beskriver derimot selve overføringsprosessen. Normer, verdier, språkformer og ideer overleveres og beskrives som en tradisjonsprosess (jf. Duden 2015, 1592).

Tradisjoner representerer noe forskjellig for hver enkelt av oss og for hver enkelt kultur, og de kan forandre seg over generasjoner. For én person er det tradisjon å gå i kirken på julaften, for en annen å gå på stadion på lørdager eller besøke venner på fredager. Tradisjoner er allsidige, like allsidige som alle mennesker og kulturer er allsidige. Det er en del av vår identitet å ta vare på, bevare og videreføre tradisjoner.

Litteratur

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8. utg. Berlin: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradisjon, forandring og modernitet. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Ordforrådets betydningshistorie og struktur. 10. utgave. Tübingen: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Tradisjon og instinkt. I: d’Astorg (red.): Vom Sinn der Tradition. München: Beck.