Tradición

Las tradiciones (lat. traditio, to: tradere) se desarrollan y transmiten en términos de comportamiento, ideas y cultura en la historia de generaciones, dentro de una comunidad determinada. Una tradición antigua, mantener una tradición y atenerse a una tradición son frases conocidas por todas las personas (cf. Duden 2015, 1592).

Las tradiciones son conjuntos de conocimientos, habilidades, costumbres, creencias y su transmisión que se han transmitido en el proceso histórico. Los comportamientos y patrones de acción no heredados se perpetúan y transmiten. La fuente de la historia es la tradición y el órgano de la tradición es la lengua (cf. Paul 2002, 1012). Además, una tradición se da entre varias personas, dentro de un grupo o entre generaciones y puede ser oral y escrita. Las tradiciones en el seno de la familia o de una comunidad se forman sobre todo a través de la educación y los modelos de conducta. El grupo social alcanza así la categoría de cultura. El lenguaje, el movimiento y las habilidades son componentes importantes de la tradición (cf. Paul 2002, 1012; cf. Toynbee 1970, 36).

Las dos interpretaciones de la tradición

La tradición puede entenderse, por un lado, como „patrimonio cultural“ y, por otro, como „transmisión“ (cf. Eisenstadt 1979, 148). La tradición como patrimonio cultural se entiende como la transmisión de conocimientos, costumbres, lengua y habilidades de una cultura o comunidad. En los procesos de trabajo y comunicación, los rituales, las normas y los conocimientos se transmiten de generación en generación y se convierten así en patrimonio cultural, por ejemplo, las costumbres en fiestas y bodas. La tradición como transmisión, por su parte, describe el proceso de transmisión en sí. Las normas, los valores, las formas lingüísticas y las ideas se transmiten y se describen como un proceso de tradición (cf. Duden 2015, 1592).

Las tradiciones representan algo diferente para todos nosotros y para cada cultura y pueden cambiar a lo largo de las generaciones. Para una persona es tradición ir a la iglesia en Nochebuena, para otra ir al estadio los sábados o visitar a los amigos los viernes. La tradición es versátil, tan versátil como lo es cada persona y cada cultura. Preservar, mantener y transmitir las tradiciones forma parte de nuestra identidad.

Literatura

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8ª ed., Berlín: Duden. Berlín: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradición, cambio y modernidad. Fráncfort del Meno: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. Historia del significado y estructura de nuestro vocabulario. 10ª ed. Tubinga: Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970): Tradición e instinto. En: d’Astorg (ed.): Vom Sinn der Tradition. Munich: Beck.