Pada akhir tahun 1970-an, ahli bahasa Australia Craig Volker mengetahui dari seorang mahasiswa di kota Goldcoast, Australia, bahwa ia berbicara bahasa Jerman di rumahnya di Papua Nugini. Dari sinilah ahli bahasa tersebut menemukan bahasa Kreol yang saat itu tidak dikenal yang dikenal sebagai ‚Unserdeutsch‘ (lih. welt.de 2016). Bahasa Kreol yang berasal dari bahasa Jerman ini dituturkan oleh sekitar 100 orang di Papua Nugini saat ini (bdk. Haarmann 2002, 268). Dibandingkan dengan Unserdeutsch, yang hanya digunakan oleh sedikit orang, sebuah bahasa pidgin terpisah yang disebut Tok Pisin berkembang di Papua Nugini berdasarkan bahasa Inggris, yang bahkan dituturkan oleh sekitar 2,5 juta orang saat ini (lih. Haarmann 2002, 361).
Pembatasan
Pada prinsipnya, sulit untuk membedakan secara jelas bahasa pidgin dari bahasa kreol, karena peralihannya bersifat cair. Namun, bahasa pidgin mengacu pada „bahasa kontak perdagangan yang dibuat khusus atau bahasa perdagangan tambahan yang telah berevolusi untuk memenuhi kebutuhan komunikatif yang muncul dalam perdagangan dan bisnis di area pelabuhan luar negeri“ (Lewandowski 1994, 815). Dengan demikian, bahasa pidgin muncul dalam situasi darurat linguistik, dalam kontak antara penutur dua bahasa atau lebih tanpa saling memahami bahasa tersebut (lih. Bußmann 2002, 518). Jika bahasa pidgin menjadi dinaturalisasi, yaitu berkembang menjadi bahasa ibu, itu disebut bahasa kreol.
Asal usul
Meskipun asal mula istilah ini tidak diketahui dengan jelas, diasumsikan dalam penelitian bahwa istilah pidgin dapat ditelusuri kembali ke pengucapan bahasa Mandarin dari kata bisnis dalam bahasa Inggris „Geschäft, Handel“ (lih. Bußmann 2002, 518). Bahasa pidgin muncul di koloni-koloni di luar negeri ketika bahasa-bahasa penguasa Eropa (Inggris, Prancis, Spanyol, Belanda, Portugis) mengambil alih peran bahasa donor dan menjadi bahasa pergaulan (lih. Bußmann 2002, 518). Dalam konteks ini, bahasa donor adalah „variasi yang dominan, bergengsi, dan secara sosial lebih dihargai di dalam sebuah komunitas bahasa, yang memiliki pengaruh yang bertahan lama pada variasi yang kurang dihargai“ (Bußmann 2002, 668 f.).
Klasifikasi
Karakteristik berikut mengklasifikasikan bahasa pidgin seperti itu:
– Bahasa ini tidak digunakan oleh siapa pun sebagai bahasa ibu.
– Bahasa ini memiliki struktur fonologi, morfologi dan sintaksis yang disederhanakan.
– Memiliki kosakata yang sangat berkurang.
– Biasanya tidak tertulis.
– Bahasa ini berfungsi sebagai alat komunikasi untuk kelompok etnis yang berbeda dalam situasi multibahasa (bdk. Lewandowski 1994, 816).
Warisan dari era kolonial
Sebagai warisan tak berwujud dari penjajahan, bahasa pidgin digunakan tidak hanya di Papua Nugini tetapi juga di Afrika, yang didasarkan pada bahasa-bahasa Eropa dan „muncul sebagai produk perpaduan yang bersentuhan dengan bahasa-bahasa Afrika, misalnya bahasa pidgin Kamerun atau Wes Cos, Krio, Crioulo atau bahasa Kreol Portugis di Afrika Barat“ (Haarmann 2002, 129). Selain itu, pidgin yang disebut ‚Bahasa Jerman Dapur‘ (dalam bahasa Inggris ‚Bahasa Jerman Hitam Namibia‘ / ‚NBG‘) didirikan di Namibia (Afrika) pada masa penjajahan Jerman dan dituturkan oleh sekitar 15.000 orang.
Literatur
Bußmann, H. (ed.) (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. Edisi ke-3. Stuttgart: Kröner.
Haarmann, H. (2002): Sprachenalmanach. Fakta dan angka tentang semua bahasa di dunia. Frankfurt: Campus.
Heine, Matthias (2016): Bagaimana anak-anak Neuprommern menciptakan sebuah bahasa. https://www.welt.de/kultur/article153927764/Wie-Kinder-aus-Neupommern-eine-Sprache-erfanden.html [17 Desember 2019].
Lewandowski, T. (1994): Kamus linguistik. 2nd ed. Wiesbaden: Quelle & Meyer.