Pidgin

Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ο Αυστραλός γλωσσολόγος Craig Volker έμαθε από μια φοιτήτρια στην αυστραλιανή πόλη Goldcoast ότι μιλούσε γερμανικά στο σπίτι της στην Παπούα Νέα Γουινέα. Έτσι ο γλωσσολόγος ανακάλυψε μια άγνωστη τότε κρεολική γλώσσα, γνωστή ως „Unserdeutsch“ (βλ. welt.de 2016). Αυτή η κρεολική γλώσσα με βάση τα γερμανικά ομιλείται σήμερα από περίπου 100 άτομα στην Παπούα Νέα Γουινέα (βλ. Haarmann 2002, 268). Σε σύγκριση με την Unserdeutsch, την οποία μιλούν πολύ λίγοι άνθρωποι, στην Παπούα Νέα Γουινέα αναπτύχθηκε μια ξεχωριστή γλώσσα pidgin, η Tok Pisin, με βάση την αγγλική γλώσσα, την οποία μιλούν μάλιστα σήμερα περίπου 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι (βλ. Haarmann 2002, 361).

Οριοθέτηση

Κατ‘ αρχήν, είναι δύσκολο να γίνει σαφής διαχωρισμός της γλώσσας pidgin από τη γλώσσα creole, καθώς η μετάβαση είναι ρευστή. Ωστόσο, η γλώσσα pidgin αναφέρεται σε μια „ειδικά κατασκευασμένη γλώσσα εμπορικής επαφής ή βοηθητική εμπορική γλώσσα που εξελίχθηκε για να καλύψει τις επικοινωνιακές ανάγκες που προκύπτουν στο εμπόριο και τις επιχειρήσεις στην περιοχή των υπερπόντιων λιμένων“ (Lewandowski 1994, 815). Μια pidgin γλώσσα προκύπτει επομένως σε μια κατάσταση γλωσσικής έκτακτης ανάγκης, σε επαφή μεταξύ ομιλητών δύο ή περισσότερων γλωσσών χωρίς αμοιβαία κατανόηση της γλώσσας (βλ. Bußmann 2002, 518). Εάν η pidgin γλώσσα εκφύεται, δηλαδή εξελίσσεται σε μητρική γλώσσα, ονομάζεται κρεολική γλώσσα.

Προέλευση

Αν και η προέλευση του όρου δεν είναι σαφώς καθορισμένη, στην έρευνα θεωρείται ότι ο όρος pidgin ανάγεται στην κινεζική προφορά της αγγλικής λέξης business „Geschäft, Handel“ (βλ. Bußmann 2002, 518). Οι pidgin γλώσσες εμφανίστηκαν στις υπερπόντιες αποικίες όταν οι γλώσσες των Ευρωπαίων ηγεμόνων (αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά, ολλανδικά, πορτογαλικά) ανέλαβαν το ρόλο των γλωσσών-δοτών και έγιναν lingua franca (βλ. Bußmann 2002, 518). Σε αυτό το πλαίσιο, η γλώσσα-δότης είναι μια „κυρίαρχη, υψηλού κύρους, κοινωνικά περισσότερο εκτιμώμενη ποικιλία μέσα σε μια γλωσσική κοινότητα, η οποία έχει διαρκή επιρροή στη λιγότερο εκτιμώμενη ποικιλία“ (Bußmann 2002, 668 στ.).

Ταξινόμηση

Τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ταξινομούν τη γλώσσα pidgin ως τέτοια:

– Δεν ομιλείται από κανέναν ως μητρική γλώσσα.

– Έχει απλουστευμένες φωνολογικές, μορφολογικές και συντακτικές δομές.

– Έχει πολύ μειωμένο λεξιλόγιο.

– Συνήθως δεν είναι γραπτή.

– Χρησιμεύει ως μέσο επικοινωνίας για διαφορετικές εθνοτικές ομάδες σε πολύγλωσσες καταστάσεις (βλ. Lewandowski 1994, 816).

Κληρονομιά της αποικιοκρατίας

Ως άυλη κληρονομιά της αποικιοκρατίας, οι pidgin γλώσσες ομιλούνται όχι μόνο στην Παπούα Νέα Γουινέα αλλά και στην Αφρική, οι οποίες βασίζονται σε ευρωπαϊκές γλώσσες και „προέκυψαν ως προϊόντα σύντηξης σε επαφή με αφρικανικές γλώσσες, π.χ. η pidgin του Καμερούν ή η Wes Cos, η Krio, η Crioulo ή η πορτογαλική κρεολική στη Δυτική Αφρική“ (Haarmann 2002, 129). Επιπλέον, στη Ναμίμπια (Αφρική) κατά τη διάρκεια της γερμανικής αποικιοκρατίας καθιερώθηκε μια pidgin που ονομάζεται „Kitchen German“ (στα αγγλικά „Namibian Black German“/“NBG“) και ομιλείται από περίπου 15.000 άτομα.

Λογοτεχνία

Bußmann, H. (επιμ.) (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. 3η έκδοση. Στουτγάρδη: Kröner.

Haarmann, H. (2002): Sprachenalmanach. Στοιχεία και αριθμοί για όλες τις γλώσσες του κόσμου. Φρανκφούρτη: Campus.

Heine, Matthias (2016): How the children of Neuprommern invented a language. https://www.welt.de/kultur/article153927764/Wie-Kinder-aus-Neupommern-eine-Sprache-erfanden.html [17 Δεκ. 2019].

Lewandowski, T. (1994): Lewandowski: Γλωσσικό λεξικό. 2η έκδοση. Wiesbaden: Quelle & Meyer.