Pessoas

O Duden inclui várias categorias principais e subcategorias sob o termo Volk. Desde o século XX, o Grimm’sche Wörterbuch chegou a contar com um total de 15 significados principais e nove sub-significados. No dicionário sociológico, o seguinte verbete pode ser encontrado: „Comunidade de pessoas ligadas por um patrimônio histórico e cultural comum, vivendo juntas dentro de certas fronteiras estatais (Staatsvolk)“ (Reinhold 2017, 710).

Para compreender os significados e as conotações abrangentes da palavra, é necessário considerar o contexto histórico.

O povo no decorrer do tempo

A palavra Volk, embora não seja claramente atestada, mas declarada pela maioria dos dicionários, deriva do germânico fulka „povo, povo da guerra“ (cf. Kluge 1963, 825; cf. Pfeifer 1989). De acordo com o dicionário Grimm, o significado mais antigo é o destacamento fechado de guerreiros (Old Slav. plŭkŭ „kriegsschar, kämpfende schar“) (cf. Grimm 1854-1961, 455). Além do termo popular militar, que designava as tropas armadas, havia também o termo teológico povo de Deus. Foi somente no século XVII, principalmente como resultado da Revolução Francesa, que surgiu o termo Staatsvolk, que ainda é usado hoje (cf. Retterrath 2016, 33).

Até o século XIX, desenvolveu-se uma grande variedade de usos da palavra. O que os significados têm em comum, entretanto, é que eles se referem a uma multidão abstrata, imaginária ou real de pessoas que estão unidas por religião, tradição, idioma ou um propósito especial e/ou têm características semelhantes.

Conotações flutuantes

„No uso político atual, a palavra Volk é raramente usada“, diz Jörn Retterath em seu livro Was ist ein Volk? A história também mostra diferentes manifestações do uso da palavra. Isso provavelmente se deve à flutuação das conotações no decorrer da história. Enquanto na Idade Média a palavra Volk era entendida como uma „classe inferior“ (o povo comum) em distinção à nobreza e, portanto, tinha conotações em grande parte negativas, após a Revolução Francesa (1789) e a Declaração de Independência Americana (1776) ela foi entendida como a „totalidade de todos os cidadãos com direitos iguais“ e, consequentemente, adquiriu uma carga positiva. Em vez de traçar a fronteira dentro da sociedade, ela foi traçada em torno dela (cf. Retterrath 2016).

Ainda onipresente na República de Weimar, a palavra Volk se desqualificou como uma expressão imparcial, finalmente por meio da tentativa de apropriação dos nacional-socialistas (cf. Retterrath 2016).

Pode-se apontar que a história do significado da palavra está intimamente ligada ao desenvolvimento político e histórico-social. Kluge escreve ainda em seu dicionário etimológico da língua alemã sobre esse assunto: „seu tom emocional depende da atitude e do humor do falante“. (Kluge 1963, 825)

„Nós somos o povo“?

Christian Böttger, em seu livro Ethnos. Der Nebel um den Volksbegriff (A névoa em torno do conceito de povo), questiona se ainda existe algo como um povo ou se os povos são construções ideológicas do passado que não deveriam mais ter lugar em nosso mundo globalizado. Essas são questões que precisam ser abordadas atualmente, com as quais ele se refere ao conceito de povo reprimido política e midiaticamente.

Também merece ser discutida a existência de um „sentimento de nós“ baseado em uma comunidade de descendência e cultura ou uma consciência popular em um momento em que as vozes políticas marginais estão se tornando mais altas devido à política de imigração (cf. Böttger, 2014).

O termo nação é frequentemente usado como sinônimo.

Literatura

Böttger, Christian (2014): Ethnos. A névoa em torno do conceito de nação. Schnellnach: Lindenbaum.

Duden, Edição on-line: https://www.duden.de/rechtschreibung/Volk [20.06.2018].

Grimm, Jacob u. Wilhelm (1854-1961): Dicionário alemão. http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=volk [14.06.2018].

Kluge, Friedrich (1963): Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 19ª edição. Berlim: de Gruyter.

Reinhold, Gerd (2017): Soziologie-Lexikon. Berlim/ Bosten: Oldenburg Wissenschaftsverlag.

Retterrath, Jörn (2016): „O que é o povo?“: Volks- und Gemeinschaftskonzepte der politischen Mitte in Deutschland 1917-1924. Berlim: de Gruyter.