Pasaulėžiūra

Terminas „pasaulėžiūra“ kilęs iš lotyniško termino imago mundis (plg. Burger 2006, 2) ir apibūdina „sistemą, kurią žmogui įskiepijo jo kultūrinė ir kalbinė bendruomenė ir kurios jis paprastai nereflektuoja, kuri leidžia jam pažinti pasaulį, orientuotis jame ir vertinti aplinkybes pagal tam tikras vertybes, bet kuri taip pat atsako į svarbiausius klausimus“. (Luka 2009, 39)

Šiame kontekste šis prasmės horizontas sutampa su Kanto suformuluota pasaulėžiūros sąvoka. Abi sąvokos kartais vartojamos kaip sinonimai (plg. Berger 2001, 21). Tačiau pasaulėžiūrą taip pat galima suprasti kaip Weltanschauung poaibį (plg. Lukas 2009, 29 ir t.), kuris, pasak Bruggerio, „nekelia galutinių, metafizinių klausimų apie viso pasaulio būtį ir prasmę“ (Brugger 1978, 455).

Pirminės ir antrinės pasaulėžiūros

Kognityvinėje lingvistikoje toliau pripažįstamas skirtumas tarp pirminės, t. y. „grynai kalbinės“, pasaulėžiūros, kuri atsispindi kalbos leksiniuose vienetuose ir gramatinėse struktūrose, ir antrinės pasaulėžiūros, kuri į kalbą perkeliama per „raktinius žodžius ir kultūrines sąvokas; religines idėjas; tekstų tipus ir literatūrinius žanrus; vaizduojamą pasaulį, taip pat eilėraščių lyrinės situacijos elementus“ (Lukas 2009, 39).

Metaforos ir pasaulėžiūra

Metaforai teikiama ypatinga reikšmė tiriant ir suprantant pasaulio vaizdinius: „Jos funkcija yra ir statinė-reprezentacinė, ir dinaminė-formatyvinė: Metaforos yra ir reprezentacijos formos, ir pasaulėžiūrų įtakos veiksniai“. (Berger 2001, 69) Pasaulio paveikslo sąvoka taip pat gali būti suprantama kaip pati metafora: „Žodžių kompozicija pasaulio paveikslas, griežtai kalbant, yra mūsų pasaulio supratimo vizualizacija. Tiesiogine prasme pasaulio paveikslas reiškia pasaulį, suprantamą kaip paveikslą“. (Albus 2001, 9)

Literatūra

Albus, Vanessa (2001): Weltbild und Metapher – Untersuchungen zur Philosophie im 18. Jahrhundert. Würzburg: Königshausen & Neumann.

Berger, Peter (2001): Computer und Weltbild – Habitualised conception of the world of computers. Wiesbaden: Westdeutscher Verlag.

Brugger, Walter (1978): Philosophisches Wörterbuch. Penkioliktasis leidimas. Freiburg/ Basel/ Vienna: Herder.

Burger, Dominik (2006): Imago Mundi das Weltbild von der Antike bis zum Mittelalter. Norderstedt: GRIN.

Lukas, Katarzyna (2009): Pasaulėžiūra ir literatūrinė konvencija kaip vertimą lemiantys veiksniai, Adomas Mickevičius vokiečių kalbos perdavime. Berlin: Frank &Timme.