Le terme othering peut être dérivé du mot anglais other „différent“ et prend son caractère actif par la terminaison -ing.
caractère actif. En allemand, il pourrait être traduit par „Jemanden anders(artig) machen“. Dans la littérature, on parle également d'“altération“ ou de „faire autre chose“.
Le ‚propre‘ et l“étranger‘.
Cette expression décrit un processus construit qui définit les personnes comme des ‚autres‘ qu’il s’agit de distinguer et de délimiter par rapport à un propre ’nous‘. Tandis que l’image sociale propre est renforcée de manière positive, quelqu’un est en même temps classé comme ‚étranger‘ ou ‚différent‘. Une différenciation dichotomique et même une distanciation par rapport aux autres personnes ont lieu afin de confirmer sa propre ’normalité‘. L’attribution externe d’une infériorité renforce la supériorité que l’on revendique. Cette argumentation souvent biologiste ne se réfère toutefois pas uniquement à la position sociale des personnes dans la société. L’appartenance à une classe, les croyances, l’ethnicité, la sexualité, le sexe et la nationalité sont également des catégories possibles.
Le pouvoir définit l’appartenance
Riegel décrit ainsi la relation binaire comme hégémonique : „Par ‚constructions d’autrui‘, on entend, en référence aux théories postcoloniales et aux cultural studies, les processus sociaux, les représentations, les discours et les pratiques par lesquels des différences et des délimitations socialement significatives sont établies devant le film d’une normalité évidente et efficace, et par lesquels des personnes sont transformées en autres, en non-appartenants. Ils sont ainsi soumis à un ordre hégémonique de la différence et se voient attribuer une position inférieure“ (Riegel 2016, 8).
Racines philosophiques
Dans sa Phénoménologie de l’esprit (1807), Hegel s’était déjà penché sur la question de savoir comment la perception de soi est liée à la construction et à la délimitation par rapport à l’autre. Beauvoir, avec son concept d’altérité, a également influencé les discours sociaux sur le genre. La notion d’othering a été forgée plus tard par la spécialiste en littérature Gayatri Chakravorty Spivak.
Littérature
Mecheril, Paul (2009) : „Diversité“. Ordres de différences et modes de leur mise en relation. https://heimatkunde.boell.de/2008/07/01/diversity-differenzordnungen-und-modi-ihrer-verknuepfung [23.04.2018].
Riegel, Christine (2016) : Éducation, intersectionnalité, othering. L’action pédagogique dans des rapports contradictoires. Bielefeld : Transcript.
Spivak, Gayatri Chakravorty (1985) : Les Rani de Simur. Un essai de lecture des archives. Dans : Barker, Francis et al. (éd.) : Europe and its Others. Colchester : University of Essex, 128-151.