Língua franca

O termo é composto do latim ‚lingua‘ para ‚língua‘ ou ‚idioma‘ e ‚franca‘, que pode ser entendido como ‚livre‘ ou ‚aberto‘ ou, em referência à primeira Lingua Franca verificável, pode ser traduzido como ‚franconiano‘ (cf. Bußmann 2008, 408). Literalmente, então, a língua franca deve ser entendida como uma „língua livre“ que é usada como uma „língua de mediação em comunidades linguísticas multilíngues“ (ibid.), sendo que o termo apenas descreve sua função linguística (cf. Meierkord e Knapp 2002, 10). As línguas francas funcionam, portanto, como línguas de transição ou coloquiais entre dois ou mais falantes que não compartilham uma primeira língua comum (cf. Mauranen 2018, 7).

Inglês

O inglês é provavelmente a língua franca mais proeminente e mais falada do nosso tempo, mas o russo, como língua franca abrangente nos antigos estados soviéticos, e o árabe, como língua franca comum do Islã, também são exemplos de línguas naturais difundidas que funcionam como língua franca (cf. Bußmann 2008, 408). No entanto, não apenas as chamadas línguas mundiais, ou seja, as línguas faladas por um grande número de pessoas no mundo como primeira, segunda ou língua estrangeira, podem ser usadas como língua franca; não há restrições sobre quais línguas ou dialetos podem ser usados como línguas francas. Elas também podem ser línguas mortas, como o latim ou o grego antigo (cf. Mauranen 2018, 7f.), ou línguas pidgin podem surgir como línguas francas em „emergências linguísticas“, quando não há conhecimento linguístico comum entre os falantes envolvidos (Bußmann 2008, 532). Também houve tentativas de desenvolver línguas artificiais especiais para o entendimento internacional global, como o Esperanto, a mais conhecida desse tipo, que já foi concebida no século XIX como uma „língua de ajuda mundial“ com pronúncia e gramática bastante simplificadas (Bußmann 2008, 157f.). Na função de língua franca, é feita uma distinção entre duas definições: Por um lado, uma „verdadeira língua franca“ é definida como um idioma de transição/comunicação quando nenhum dos falantes fala esse idioma como primeira língua. O outro termo de língua franca também inclui situações linguísticas entre falantes nativos e não nativos, caso em que isso é entendido como „uso assimétrico“ (Ammon 2001, 34).

Crítica

Em seguida, há uma crítica ao uso de línguas francas, pois alguns linguistas postulam que o patrimônio cultural das línguas naturais é perdido dessa forma, porque as línguas francas sempre representam uma forma fortemente deduzida da língua original (cf. Meierkord 2002, 109). Também é criticado o fato de que os falantes geralmente têm competências diferentes na respectiva língua franca, o que pode levar a discrepâncias na decodificação e na interpretação de mensagens (cf. ibid., 112).

Desenvolvimento histórico

Como mencionado no início, no entanto, lingua franca também pode ser traduzida como „língua franca“, que pode ser rastreada até a „língua dos ‚francos‘ [como] a mais antiga língua franca […] comprovável“, que era falada na Idade Média na época das Cruzadas e surgiu por meio do „contato entre cristãos da Europa Ocidental com muçulmanos turcos e árabes“ (Bußmann 2008, 408; cf. Meierkord u. Knapp 2002, 9). Em outro lugar, o latim é apontado como a primeira língua franca intercontinental na época do Império Romano, que continuou na Idade Média (cf. Schendl 2016, 124). Assim, as línguas francas surgiram historicamente e foram usadas onde havia o desejo de fazer comércio entre diferentes tribos ou grupos étnicos (Meikerkord e Knapp 2002, 10). Além disso, o colonialismo, a partir do século XV, contribuiu significativamente para a disseminação e o desenvolvimento de várias línguas pidgin (cf. ibid.). Assim, o alemão também se difundiu como língua franca por meio da expansão colonial e „regional de falantes nativos do alemão“ dentro e fora da Europa (Ammon 2001, 32). Especialmente na ciência, o alemão foi considerado a língua mais comum de intercâmbio e para publicações nos séculos XIX e XX (cf. ibid., 34). Após as Guerras Mundiais, o alemão perdeu seu status de prestígio em nível global e a necessidade de uma língua franca geral cresceu devido ao número cada vez maior de organizações internacionais, bem como ao aumento do comércio internacional, do turismo, da migração e da mídia de massa (Cf. Meierkord e Knapp 2002, 12). Isso levou ao crescimento global do inglês como a língua franca internacional mais falada (cf. Jenkins 2018, 595).

Literatura

Ammon, U. (2001): German as a lingua franca in Europe (O alemão como língua franca na Europa). Em: Sociolinguistica 15, 32-41.

Bußmann, H. (ed.) (2008): Lexicon of linguistics. 4ª edição. Stuttgart: Alfred Kröner.

Jenkins, J. (2018). The Future of English as a Lingua Franca (O futuro do inglês como língua franca). Em: J. Jenkins, W. Baker e M. Dewey (eds.): The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Oxon, Nova York, Routledge, 594-605.

Mauranen, A. (2018): Conceptualising ELF. Em: J. Jenkins, W. Baker e M. Dewey (eds.): The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Oxon, Nova York, Routledge, 7-24.

Meierkord, C. e K. Knapp (2002): Approaching lingua franca communication. Em: ders. (Ed.): Lingua Franca Communicaiton. Frankfurt a. M.: Lang, 9-28.

Meierkord, C. (2002): „Language stripped bare“ or „linguistic masala“? Culture in lingua franca conversation (Cultura na conversação em língua franca). Em: ders. e K. Knapp (eds.): Lingua Franca Communication. Frankfurt a. M.: Lang, 109-134.

Schendl, H. (2016): Historical linguistics and ELF. Em: M. Pitzl e R. Osimk-Teasdale (eds.): English as a lingua franca: Prospectives and prospects. Boston, Berlim: De Gruyter, 123, 128.