Hyperkorrigering

Begrepet hyperkorreksjon kan forstås som en overtilpasning. Günthner forteller om følgende hendelse: En kinesisk utvekslingsstudent som skulle til Tyskland for å ta doktorgraden sin, skrev en e-post til sin fremtidige doktorgradsmor der han veldig tydelig formidlet sine ønsker om hvordan han så for seg ankomsten og oppholdet i vertslandet. Han skrev blant annet når han ønsket å bli hentet på flyplassen, hvordan kontoret hans skulle innredes og at man skulle finne en passende leilighet til ham.

Overtilpasning

E-posten virker som en instruks eller forskrift. Tilsynelatende hadde den kinesiske gjestestudenten feiltolket det som i Tyskland stereotypisk sies å være tydelighet, klarhet og direktehet. Dette er et eksempel på overtilpasning. Omvendt kan for eksempel tyskeres svært forsiktige, ekstremt høflige oppførsel i Kina forstås som hyperkorrigering fordi det skaper fremmedgjøring på grunn av misforholdet.

Hva gjør den andre?

Man kan derfor snakke om en ensidig tilpasning. Da overser man det faktum at all kommunikasjon (ikke bare interkulturell) er preget av interaksjon. Spørsmålet er derfor alltid: Hva gjør den andre? Hvis noen prøver å tilpasse seg den andre, betyr ikke det at personen har rett til å gjøre det, eller at den andre ønsker det. Etisk sett virker det også tvilsomt hvorfor man ensidig skal tilpasse seg. Det pragmatiske spørsmålet her er også om ensidig tilpasning i det hele tatt kan opprettholdes på lang sikt, eller om det fører til en blindvei.

Fare for fremmedgjøring

Det er nettopp forskjeller i atferd og handling som ofte er tiltalende i interkulturelle møter. Dessuten kan den andre personen stille seg selv det samme spørsmålet og oppføre seg på en adaptiv måte i henhold til sin egen forståelse. Hva skjer da (jf. motkorreksjon)? Det er påfallende at hyperkorreksjoner kan føre til fremmedgjøring, selv om man egentlig ønsker å nærme seg hverandre.

Litteratur

Günthner, Susanne (1993): Diskursstrategier i interkulturell kommunikasjon. Analyser av tysk-kinesiske samtaler.

Polfuß, Jonas (2012): Kritisk kulturell assimilator Tyskland for kinesiske deltakere. I: Interculture Journal, utgave 17, 27-46.