Hyperkorrektion

Begrebet hyperkorrektion kan forstås som en overtilpasning. Günthner beretter om følgende hændelse: En kinesisk udvekslingsstuderende, som skulle til Tyskland for at tage sin doktorgrad, skrev en e-mail til sin kommende mor, hvori han meget tydeligt gav udtryk for sine ønsker om, hvordan han forestillede sig sin ankomst og sit ophold i værtslandet. Han fortalte, hvornår han ville hentes i lufthavnen, hvordan hans kontor skulle indrettes, og at der skulle findes en passende lejlighed til ham.

Over-tilpasning

E-mailen virker som en instruktion eller forskrift. Tilsyneladende havde den kinesiske gæstestuderende fejlfortolket, hvad tyskere stereotypisk siger er eksplicitet, klarhed og direktehed. Det er et eksempel på overtilpasning. Omvendt kan tyskeres meget forsigtige, ekstremt høflige adfærd i Kina for eksempel forstås som hyperkorrektion, fordi det skaber fremmedgørelse på grund af mismatch.

Hvad gør den anden person?

Man kan derfor tale om en ensidig tilpasning. Dermed overser man, at al kommunikation (ikke kun interkulturel) er præget af interaktion. Spørgsmålet er derfor altid: Hvad gør den anden? Hvis nogen forsøger at tilpasse sig den anden, betyder det ikke, at personen har ret til at gøre det, eller at den anden ønsker det. Etisk set virker det også tvivlsomt, hvorfor man ensidigt skal tilpasse sig. Det pragmatiske spørgsmål her er også, om ensidig tilpasning overhovedet kan opretholdes på lang sigt, eller om det fører til en blindgyde.

Fare for fremmedgørelse

Det er netop forskelle i adfærd og handling, der ofte er tiltalende i interkulturelle møder. Desuden kan den anden person stille sig selv det samme spørgsmål og opføre sig på en adaptiv måde i henhold til sin forståelse. Hvad sker der så (jf. modkorrektion)? Det er bemærkelsesværdigt, at hyperkorrektioner kan føre til fremmedgørelse, selv om man egentlig ønsker en tilnærmelse.

Litteratur

Günthner, Susanne (1993): Diskursstrategier i interkulturel kommunikation. Analyser af tysk-kinesiske samtaler.

Polfuß, Jonas (2012): Kritisk kulturel assimilator Tyskland for kinesiske deltagere. I: Interculture Journal, udgave 17, 27-46.