Hipercorreção

O termo hipercorreção pode ser entendido como uma adaptação excessiva. Günthner relata o seguinte incidente: Um estudante de intercâmbio chinês que estava vindo para a Alemanha para fazer seu doutorado escreveu um e-mail para sua futura mãe no qual comunicava muito claramente seus desejos sobre como imaginava sua chegada e estadia no país anfitrião. Ele disse quando queria ser buscado no aeroporto, como seu escritório deveria ser mobiliado e que um apartamento adequado deveria ser encontrado para ele.

Excesso de adaptação

O e-mail parece ser uma instrução ou regulamento. Aparentemente, o estudante chinês convidado interpretou mal o que os alemães estereotipam como explicitação, clareza e franqueza. Esse é um exemplo de adaptação excessiva. Por outro lado, o comportamento muito cauteloso e extremamente educado dos alemães na China, por exemplo, pode ser entendido como hipercorreção, pois causa alienação devido à incompatibilidade.

O que a outra pessoa faz?

Portanto, pode-se falar de uma adaptação unilateral. Isso ignora o fato de que toda comunicação (não apenas a intercultural) é caracterizada pela interação. Portanto, a pergunta é sempre: O que o outro está fazendo? Se alguém tenta se adaptar ao outro, isso não significa que essa pessoa esteja certa em fazê-lo ou que o outro queira. Do ponto de vista ético, também parece questionável por que alguém deveria se adaptar unilateralmente. A questão pragmática aqui também é se a adaptação unilateral pode ser sustentada a longo prazo ou se ela leva a um beco sem saída.

Perigo de alienação

São exatamente as diferenças de comportamento e ação que costumam ser atraentes em encontros interculturais. Além disso, a outra pessoa pode se fazer a mesma pergunta e se comportar de forma adaptativa de acordo com seu entendimento. O que acontece então (compare com a contracorreção)? É notável que as hipercorreções possam levar à alienação, mesmo que a intenção seja de fato uma reaproximação.

Literatura

Günthner, Susanne (1993): Discourse Strategies in Intercultural Communication (Estratégias Discursivas na Comunicação Intercultural). Análises de conversas entre alemães e chineses.

Polfuß, Jonas (2012): Critical cultural assimilator Germany for Chinese participants (Assimilador cultural crítico da Alemanha para participantes chineses). Em: Interculture Journal, Edição 17, 27-46.