Contre-correction

La contre-correction décrit des adaptations contraires dans le contexte de la communication interculturelle.

Exemples

Dans les contacts sino-allemands, il peut arriver que les Chinois communiquent de manière particulièrement directe afin de s’adapter à la (prétendue) culture allemande de la conversation (selon une représentation stéréotypée). La partie allemande peut se comporter de manière particulièrement réservée et polie afin de se conformer à la culture chinoise (comparez l’exemple ici).

Autre exemple : un Japonais est invité en Allemagne. L’Allemand s’incline pour le saluer. En même temps, le Japonais tend la main à l’Allemand. Ici aussi, on voit ce que l’on entend par adaptations opposées.

Mondialisation

Dans un monde globalisé, il faut de plus en plus partir du principe que les connaissances culturelles augmentent globalement. Cela semble conduire de plus en plus à des corrections contraires. Des situations conflictuelles peuvent apparaître alors que c’est exactement le contraire qui est prévu : des accommodements et des rapprochements.

La contre-correction et l’hyper-correction sont des phénomènes qui résultent d’une compréhension lacunaire ou erronée de la culture. Les raisons sont généralement liées à un manque d’expérience. Des contacts prolongés avec une autre culture peuvent conduire à une compréhension plus profonde.

Littérature

Günthner, Susanne (1993) : Stratégies de discours dans la communication interculturelle. Analyses de conversations germano-chinoises.

Polfuß, Jonas (2012) : L’assimilateur culturel critique allemand pour les participants chinois. In : Interculture Journal, cahier 17, 27-46.