Contracorecție

Contracorecția descrie ajustările contrare în contextul comunicării interculturale.

Exemple

În contactul germano-chinez, se poate întâmpla ca chinezii să comunice într-o manieră emfatic directă pentru a se adapta la cultura conversațională (presupusă) germană (conform ideilor stereotipice). Partea germană se poate comporta într-o manieră deosebit de rezervată și politicoasă pentru a se adapta la cultura chineză (comparați exemplul de aici).

Un alt exemplu: Un japonez este oaspete în Germania. Germanul se înclină în semn de salut. În același timp, japonezul dă mâna cu germanul. Și aici putem vedea ce se înțelege prin adaptări opuse.

Globalizare

Într-o lume globalizată, se poate presupune din ce în ce mai mult că cunoștințele culturale cresc la nivel global. Acest lucru pare să ducă din ce în ce mai mult la adaptări contrare. Pot apărea situații conflictuale, deși se urmărește exact contrariul: acomodarea și apropierea.

Contra-corelarea și hiper-corelarea sunt fenomene care apar dintr-o înțelegere incompletă sau incorectă a culturii. Motivele constau, de obicei, în lipsa de experiență. Un contact mai îndelungat cu o altă cultură poate duce la o înțelegere mai profundă.

Literatură

Günthner, Susanne (1993): Strategii discursive în comunicarea interculturală. Analize ale conversațiilor germano-chineze.

Polfuß, Jonas (2012): Asimilarea culturală critică a Germaniei pentru participanții chinezi. În: Interculture Journal, numărul 17, 27-46.