Bendravimas (tarpkultūrinis)

Tarpkultūrinė komunikacija reiškia „tarpasmeninę sąveiką naudojant kalbinius kodus tarp skirtingų grupių ar kultūrų narių“ ir yra sudaryta iš termino interkultūriškumas, „filosofinės ir kultūrinės-mokslinės santykių tarp […] kultūrų sampratos termino“, ir lotyniško žodžio communicatio „bendravimas / supratimas“ (Metzler Lexikon 2013, 343-344 u. 389).

Sąveikos forma

Šiame kontekste „bendravimo būdas, ypač tiriamas etnolingvistikos, pragmatikos ir sociolingvistikos kontekste“, pasireiškiantis „kalba, gestais, mimika“ (Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302) ir, pasak Lüsebrink, taip pat atsižvelgiant į „materialinę kultūrą“ (Lüsebrink 2004, 10), reiškia sąveikos formą „tarp žmonių iš skirtingų (sub)kultūrinių sluoksnių, kurių sėkmingam bendravimui dažnai trukdo išankstinės nuostatos (stereotipai) ir nesusipratimai dėl kultūrinių skirtumų“ (Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302).

Pagrindinė kvalifikacija

Šis terminas atsirado XX a. septintajame dešimtmetyje JAV, formuojant tarpdisciplininių komunikacijos studijų teorines koncepcijas. Nuo XX a. septintojo dešimtmečio Vokietijoje taip pat buvo plėtojami empiriniai tyrimai, kuriuose daugiausia dėmesio skiriama „kalbos, situacijų ir tapatybės sąsajoms su veiksmo formomis ir interpretacijomis“ (Metzler Lexikon 2013, 344).

Nuolat progresuojančios globalizacijos kontekste šis „dinamiškas (bendravimo) procesas, sąlygojamas empatijos, tolerancijos ir specifinių kultūros žinių, formuoja bendrų prasmių kūrimo tikslą“ ir, atsižvelgiant į tai, yra pagrindinė kvalifikacija, šiandien paklausi „visose visuomenės srityse“ (Metzler Lexikon 2013, 344).

Kultūrinės orientacijos sistema

Pasak Podsiadlowskio, tai prisitaikymas prie kitų kultūrų, kuris suponuoja (tarpkultūrinę) kompetenciją. Tai reiškia „suprasti kitų kultūrų […] suvokimo, mąstymo ir vertybių orientacinę sistemą […]“ ir pritaikyti ją savo „mąstyme ir veikloje svetimos kultūros veikimo lauke“ (Podsiadlowski 2004, 50). Pavyzdžiui, tarpkultūrinė komunikacija padeda „sėkmingai tarptautinei veiklai“ verslo kelionių kontekste (plg. Podsiadlowski 2004, 45-47).

Etnologija ir galia

Kita vertus, Lüsebrinko nuomone, „istorinio konteksto svarstymai“, taip pat dabartiniai raidos procesai, atsižvelgiant į žiniasklaidos raidą, taip pat vaidina esminį vaidmenį siekiant kuo labiau diferencijuoto bendro tarpkultūrinės komunikacijos vaizdo (plg. Lüsebrink 2004, 12).

Kartu jis kritikuoja jos stiprią orientaciją į ekonomikos veikimo sferą, nurodydamas „socialinius galios centrus“, taip pat dažnai dėl to kylantį „nežmonišką tų centrų instrumentalizavimą“. Tikroji antropologijos darbo sritis, t. y. sudėtingos ir daugiasluoksnės „kultūros sampratos“ tyrinėjimai, yra praleidžiama, jei neatsižvelgiama į „periferijoje, [t. y.] globalios sistemos galios paraštėse“ gyvenančias grupes ir visuomenes“ (Lüsebrink 2004, 46 f.). Taip pat abejotina, kiek vienpusis prisitaikymas prie svetimų kultūrinių kontekstų, į kurį dėmesį atkreipia Podsiadlowskis, gali ilgainiui įgalinti sėkmingą žmonių sambūvį.

Literatūra

Bußmann, Hadomud (2008): Tarpkultūrinė komunikacija. In: Lexikon der Sprachwissenschaft. Ketvirtasis leidimas. Stuttgart: Kröner, 302.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2004): Concepts of Intercultural Communication. Teoriniai požiūriai ir praktinės nuorodos tarpdalykinėje perspektyvoje. Sankt Ingbertas: Röhrig Universitätsverlag.

Müller-Hartmann, Andreas (2013): Tarpkultūrinė komunikacija. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literatūros ir kultūros teorija. Požiūriai – asmenys – pagrindiniai terminai. 5th ed. Štutgartas/Veimaras: J. B. Metzler, 344.

Podsiadlowski, Astrid (2004): Tarpkultūrinė komunikacija ir bendradarbiavimas. Tarpkultūrinės kompetencijos ugdymas. Su pratybomis ir atvejo analizėmis. Miunchenas: Franz Vahlen.

Schmidt, Siegfried J. (2013): Komunikacijos teorija. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literatūros ir kultūros teorija. Požiūriai – asmenys – pagrindiniai terminai. 5th ed. Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 389.

Sommer, Roy (2013): Tarpkultūriškumas. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literatūros ir kultūros teorija. Požiūriai – asmenys – pagrindiniai terminai. 5th ed. Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 343 f.