Artefatto

Il termine artefatto deriva dal latino ars/ arte „arte, mestiere/con abilità“ e factum „il fatto“. Si riferisce agli oggetti e alle forme di espressione create dall’uomo. Le espressioni possono essere rappresentate come simboli e azioni simboliche (cfr. Harris 1989).

Preistoria

Nel contesto preistorico, un artefatto è una „pietra che ha acquisito il carattere di utensile attraverso la lavorazione; oggetto utilitario prodotto artificialmente; anche i tagli nella lavorazione della pietra“ (Brockhaus).

Artefatti in un contesto culturale

„La cultura è disposta a cipolla in diversi strati. Ogni strato condiziona – e quindi influenza – l’altro“ (Dahl 2000). Nel modello della cipolla culturale di Spencer-Oatey, gli artefatti si trovano nello strato esterno e rappresentano „i segni evidenti della cultura“ (Dahl 2000), „che sono visibili all’esterno e simboleggiano i valori e le norme della società“ (M. A. R. E. 2005).

Nonostante questi segni evidenti, i significati dipendenti dalla cultura richiedono un alto livello di attenzione. Inoltre, bisogna essere consapevoli dell’ambiente linguistico, religioso e culturale in cui ci si trova, poiché i simboli e le azioni simboliche possono avere un significato diverso in altri ambienti culturali rispetto a quello che hanno per noi.

Significati diversi

Un esempio dei diversi significati dei simboli è il segno che facciamo con il pollice e l’indice per formare la O di Okay. Questo segno ha altri tre significati in un contesto interculturale. In Francia, ad esempio, viene usato per esprimere che qualcosa non ha valore (cfr. Ani 2017). In America Latina, Russia ed Europa dell’Est, invece, il gesto rappresenta „un insulto che deride in modo discriminatorio gli omosessuali“ (Dorscheid). In alcune parti d’Europa, questo segno viene usato anche per insultare la propria controparte. Nei Paesi dell’Europa occidentale, ad esempio, è comune associare il colore bianco all’innocenza e alla purezza, mentre nei Paesi dell’Asia orientale questo colore è sinonimo di lutto (cfr. Colori e vita).

La letteratura:

Brockhaus Nachschlagewerk (2019): https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/ artefakt-vorgeschichte [26.02.2019].

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt [09.03.2019].

Colori e vita – Online (o. J.): La comprensione cinese del colore. http:// www.farbenundleben.de/kultur/farbverstaendnis.html [06.03.2019].

M. A. R. E. (2005): Linee guida per l’implementazione della competenza interculturale nel lavoro quotidiano di

delle amministrazioni e delle organizzazioni. https://www.frankfurt.de/sixcms/ media.php/738/leitfaden-interkulturelle-kompetenz.pdf [06.03.2019].

Dorscheid, Kathrin (n.d.): Kultur mal anders: Gesten aus aller Welt. https:// www.geo.de/geolino/mensch/6703-rtkl-gestik-kultur-mal-anders-gesten-aus- aller-welt [26.02.2019].

Harris, M. (1989): Antropologia culturale. Un libro di testo. Francoforte sul Meno: Camp Dahl, Stephan (2000): Intercultural Skills for Business, ECE, London. http:// www.intercultural-network.de/einfuehrung/thema_kultur.shtml [26.02.2019].

Ani (2017): Comunicazione interculturale: interpretare correttamente le espressioni facciali, i gesti e il linguaggio del corpo, https://www.stepin.de/weltneugier/die-kulturen-dieser-erde- facial-gestures-and-body-language/ [09.03.2019].