Artefak

Istilah artefak berasal dari bahasa Latin dan berasal dari kata ars/ arte „seni, kerajinan/dengan keterampilan“ dan factum „yang dibuat“. Istilah ini merujuk pada benda-benda buatan manusia dan bentuk-bentuk ekspresi. Ekspresi dapat direpresentasikan sebagai simbol dan tindakan simbolis (lihat Harris 1989).

Prasejarah

Dalam konteks prasejarah, artefak adalah „batu yang telah mendapatkan karakter alat melalui proses; benda utilitarian yang diproduksi secara artifisial; juga potongan-potongan dalam pengerjaan batu“ (Brockhaus).

Artefak dalam konteks budaya

„Budaya tersusun seperti bawang dalam berbagai lapisan. Di mana setiap lapisan mengkondisikan – dan dengan demikian mempengaruhi – lapisan lainnya“ (Dahl 2000). Dalam model bawang budaya Spencer-Oatey, artefak ditemukan di lapisan luar dan mewakili „tanda-tanda budaya yang jelas“ (Dahl 2000), „yang terlihat dari luar dan melambangkan nilai-nilai dan norma-norma masyarakat“ (M. A. R. E. 2005).

Terlepas dari tanda-tanda yang jelas ini, makna yang bergantung pada budaya menuntut perhatian yang tinggi. Selain itu, seseorang harus menyadari lingkungan bahasa, agama dan budaya di mana ia berada saat ini, karena simbol dan tindakan simbolik mungkin memiliki arti yang berbeda di lingkungan budaya lain dibandingkan dengan yang ada pada kita.

Makna yang berbeda

Contoh dari makna yang berbeda untuk simbol adalah tanda yang kita buat dengan ibu jari dan jari telunjuk untuk membentuk huruf O untuk Oke. Tanda ini memiliki tiga arti lain dalam konteks antar budaya. Di Prancis, misalnya, tanda ini digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu itu tidak berharga (lih. Ani 2017). Di Amerika Latin, Rusia, dan Eropa Timur, di sisi lain, isyarat ini mewakili „penghinaan yang secara diskriminatif mengolok-olok homoseksual“ (Dorscheid). Di beberapa bagian Eropa, isyarat ini juga digunakan untuk menghina lawan jenis. Di negara-negara Eropa Barat, misalnya, warna putih biasa diasosiasikan dengan kepolosan dan kemurnian, sedangkan di negara-negara Asia Timur, warna ini melambangkan duka cita (lihat Warna dan Kehidupan).

Sastra:

Brockhaus Nachschlagewerk (2019): https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/ artefakt-vorgeschichte [26.02.2019].

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt [09.03.2019].

Warna dan Kehidupan – Online (o. J.): Pemahaman orang Tionghoa mengenai warna. http:// www.farbenundleben.de/kultur/farbverstaendnis.html [06.03.2019].

M. A. R. E. (2005): Pedoman penerapan kompetensi antarbudaya dalam pekerjaan sehari-hari

administrasi dan organisasi. https://www.frankfurt.de/sixcms/ media.php/738/leitfaden-interkulturelle-kompetenz.pdf [06.03.2019].

Dorscheid, Kathrin (n.d.): Kultur mal anders: Gesten aus aller Welt. https:// www.geo.de/geolino/mensch/6703-rtkl-gestik-kultur-mal-anders-gesten-aus- aller-welt [26.02.2019].

Harris, M. (1989): Antropologi Budaya. Sebuah buku teks. Frankfurt/ Main: Camp Dahl, Stephan (2000): Intercultural Skills for Business, ECE, London. http:// www.intercultural-network.de/einfuehrung/thema_kultur.shtml [26.02.2019].

Ani (2017): Komunikasi antarbudaya: menginterpretasikan ekspresi wajah, gerak tubuh, dan bahasa tubuh dengan benar, https://www.stepin.de/weltneugier/die-kulturen-dieser-erde- wajah-gerak-tubuh-dan-bahasa-tubuh/ [09.03.2019].