Artefact

Termenul de artefact provine din latină și este derivat din ars/arte „artă, meșteșug/cu pricepere“ și factum „ceea ce este făcut“. Se referă la obiecte și forme de expresie create de om. Expresiile pot fi reprezentate ca simboluri și acțiuni simbolice (cf. Harris 1989).

Preistorie

În contextul preistoric, un artefact este o „piatră care a căpătat caracterul de unealtă prin prelucrare; obiect utilitar produs artificial; de asemenea, tăieturile din prelucrarea pietrei“ (Brockhaus).

Artefacte în context cultural

„Cultura este aranjată ca o ceapă în diferite straturi. Prin care fiecare strat îl condiționează – și astfel îl influențează – pe celălalt“ (Dahl 2000). În modelul cepei culturale a lui Spencer-Oatey, artefactele se găsesc în stratul exterior și reprezintă „semnele evidente ale culturii“ (Dahl 2000), „care sunt vizibile din exterior și simbolizează valorile și normele societății“ (M. A. R. E. 2005).

În ciuda acestor semne evidente, semnificațiile dependente de cultură necesită un nivel ridicat de atenție. În plus, trebuie să fim conștienți de mediul lingvistic, religios și cultural în care ne aflăm în prezent, deoarece simbolurile și acțiunile simbolice pot avea o semnificație diferită în alte cercuri culturale decât cea pe care o au pentru noi.

Semnificații diferite

Un exemplu de semnificații diferite pentru simboluri este semnul pe care îl facem cu degetul mare și arătătorul pentru a forma O de la Ok. Acest semn are alte trei semnificații într-un context intercultural. În Franța, de exemplu, este folosit pentru a exprima faptul că ceva nu are valoare (cf. Ani 2017). Pe de altă parte, în America Latină, Rusia și Europa de Est, gestul reprezintă „o insultă care îi ironizează în mod discriminatoriu pe homosexuali“ (Dorscheid). În unele părți ale Europei, acest semn este folosit și pentru a insulta omologul. În țările din Europa de Vest, de exemplu, se obișnuiește să se asocieze culoarea albă cu inocența și puritatea, în timp ce în țările din Asia de Est această culoare semnifică doliul (cf. Culori și viață).

Literatură:

Brockhaus Nachschlagewerk (2019): https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/ artefakt-vorgeschichte [26.02.2019].

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt [09.03.2019].

Culori și viață – Online (o. J.): Înțelegerea chineză a culorii. http:// www.farbenundleben.de/kultur/farbverstaendnis.html [06.03.2019].

M. A. R. E. (2005): Orientări pentru implementarea competenței interculturale în activitatea de zi cu zi a

administrațiilor și organizațiilor. https://www.frankfurt.de/sixcms/ media.php/738/leitfaden-interkulturelle-kompetenz.pdf [06.03.2019].

Dorscheid, Kathrin (n.d.): Kultur mal anders: Gesten aus aller Welt. https:// www.geo.de/geolino/mensch/6703-rtkl-gestik-kultur-mal-anders-gesten-aus- aller-welt [26.02.2019].

Harris, M. (1989): Antropologie culturală. A textbook. Frankfurt/ Main: Camp Dahl, Stephan (2000): Intercultural Skills for Business, ECE, Londra. http:// www.intercultural-network.de/einfuehrung/thema_kultur.shtml [26.02.2019].

Ani (2017): Comunicarea interculturală: interpretarea corectă a expresiilor faciale, a gesturilor și a limbajului corporal, https://www.stepin.de/weltneugier/die-kulturen-dieser-erde- facial-gestures-and-body-language/ [09.03.2019].