트랜스 컬처럴리티

트랜스컬처럴리티라는 용어는 문화 연구의 사회적 개념으로, 원래 라틴계와 영미계 국가에서 사용되었지만 점점 더 유럽 담론으로 확산되고 있습니다(Lüsebrink 2012, 19 참조). 라틴어 trans „너머, 너머“와 cultus „경작, 작업“에서 유래한 트랜스문화주의는 문화적 경계를 넘어서는 현상과 과정을 설명하며, 이는 문화적 경계의 완화 또는 해체로 이어질 수 있습니다(참조: Richter 2011, 27).

웰쉬에 따른 트랜스 컬처럴리티

„초문화성의 개념은 문화의 이러한 변화된 상태를 나타내며 그로부터 필요한 개념적 및 규범적 결과를 도출하려는 시도입니다.“(Welsch 1995, 42). 철학자 볼프강 웰쉬는 1990년대에 처음으로 독일어권에서 초문화성이라는 용어를 정의하고 만들어냈습니다.“우리 문화는 사실상 동질성과 분리성의 형태를 취하지 않은 지 오래되었으며, 그 핵심까지 혼합과 상호 침투가 특징입니다. 저는 이러한 새로운 형태의 문화를 트랜스컬처라고 부르는데, 이는 전통적인 문화 개념을 뛰어넘고 전통적인 문화적 경계를 자연스럽게 넘나들기 때문입니다. 트랜스문화의 개념은 이러한 변화된 문화적 구성을 조명하고자 합니다.“(Welsch 1997, 4). 따라서 그는 이전의 획일적인 접근 방식과 달리 네트워크적 성격을 지닌 문화 개념을 처음으로 정립했습니다.

내부 다원화와 외부 경계 넘나들기

다문화주의 및 상호문화주의와 달리 초문화성이라는 용어는 ‚나란히 사는 것’이나 ‚함께 사는 것’을 의미하지 않습니다. 오히려 초문화적 과정은 상호 영향을 통해 새로운 문화의 특성을 생성하며, 이는 개인에게 복수의 문화적 정체성의 형태로 나타납니다(Otiz 1947, 97면 참조). 종종, 그러나 반드시 그런 것은 아니지만, 초문화적 과정은 문화 간에서 통합적인 역동성을 발전시킨다(참조: Lüsebrink 2012, 20).

초문화성은 문화를 정적이고 지정학적으로 구분된 질서보다는 확산되고 상호 영향을 미치며 변화하는 규칙 체계로 이해합니다.

문헌

오티즈, 페르난도 (1947): „트랜스 컬처“의 사회적 현상과 그 중요성. 에: ders. (ed.) : 쿠바 대위법. 담배와 설탕. 더럼 / 런던 : 듀크 대학 출판부, 97-103.

뤼스 브링크, 한스-유르겐 (2012): 문화 간 커뮤니케이션. 상호 작용, 외국 인식, 문화 전이. 슈투트가르트: J. B. 메츨러.

리히터, 니나 (2011): 제 3 문화 아이들. 이문화 아동기 및 청소년 경험. 마르부르크: 테툼.

웰쉬, 볼프강 (1995): 초 문화. 현대 문화의 변화하는 구성에 대하여. 에: 외국 문화 관계 연구소 (ed.) : 이주와 문화 변화. 문화 교류 저널의 초점. 1/45, 슈투트가르트, 39-44. http:// www.forum-interkultur.net/fileadmin/user_upload/pdf (2006).

웰쉬, 볼프강 (1997): 현대 문화의 새로운 해석.