Lingua franca

Il termine è composto dal latino „lingua“ o „lingua“ e da „franca“, che può essere inteso come „libera“ o „aperta“ oppure, in riferimento alla prima Lingua Franca verificabile, può essere tradotto come „franco“ (cfr. Bußmann 2008, 408). Letteralmente, quindi, la lingua franca va intesa come una „lingua libera“ utilizzata come „lingua di mediazione in comunità linguistiche multilingue“ (ibid.), dove il termine descrive semplicemente la sua funzione linguistica (cfr. Meierkord e Knapp 2002, 10). Le lingue franche fungono quindi da lingue ponte o colloquiali tra due o più parlanti che non condividono una prima lingua comune (cfr. Mauranen 2018, 7).

L’inglese

L’inglese è probabilmente la lingua franca più importante e più parlata del nostro tempo, ma anche il russo come lingua franca generale negli Stati ex sovietici e l’arabo come lingua franca comune dell’Islam sono esempi di lingue naturali diffuse che funzionano come lingua franca (cfr. Bußmann 2008, 408). Tuttavia, non solo le cosiddette lingue mondiali, cioè le lingue parlate da un gran numero di persone nel mondo come prima, seconda lingua o lingua straniera, possono essere utilizzate come lingua franca; non ci sono restrizioni su quali lingue o dialetti possano essere utilizzati come lingua franca. Si può trattare anche di lingue morte come il latino o il greco antico (cfr. Mauranen 2018, 7f.) o di lingue pidgin che possono emergere come lingue franche nelle „emergenze linguistiche“ quando non c’è una conoscenza linguistica comune tra i parlanti coinvolti (Bußmann 2008, 532). Ci sono stati anche tentativi di sviluppare lingue artificiali speciali per la comprensione internazionale globale, come l’esperanto, il più noto di questo tipo, che era già stato concepito nel XIX secolo come una „lingua di aiuto mondiale“ con una pronuncia e una grammatica molto semplificate (Bußmann 2008, 157s.). Per quanto riguarda la funzione di lingua franca, si distingue tra due definizioni: Da un lato, una „vera lingua franca“ è definita come una lingua ponte/di comunicazione quando nessuno dei parlanti parla questa lingua come prima lingua. L’altro termine lingua franca comprende anche le situazioni linguistiche tra parlanti nativi e non nativi, nel qual caso si parla di „uso asimmetrico“ (Ammon 2001, 34).

Critica

A ciò segue una critica all’uso della lingua franca, in quanto alcuni linguisti ipotizzano che in questo modo si perda il patrimonio culturale delle lingue naturali, perché la lingua franca rappresenta sempre una forma fortemente dedotta della lingua originale (cfr. Meierkord 2002, 109). Viene anche criticato il fatto che i parlanti hanno spesso competenze diverse nella rispettiva lingua franca, il che può portare a discrepanze nella decodifica e nella decodificazione dei messaggi (cfr. ibid., 112).

Sviluppo storico

Come accennato all’inizio, però, lingua franca può essere tradotta anche come „lingua franca“, riconducibile alla „lingua dei ‚Franchi‘ [come] la più antica lingua franca dimostrabile […]“, parlata nel Medioevo all’epoca delle Crociate e nata dal „contatto tra i cristiani dell’Europa occidentale con i musulmani turchi e arabi“ (Bußmann 2008, 408; cfr. Meierkord u. Knapp 2002, 9). Altrove, il latino viene indicato come la prima lingua franca intercontinentale all’epoca dell’Impero romano, che continuò nel Medioevo (cfr. Schendl 2016, 124). Ne consegue che storicamente le lingue franche sono nate e sono state utilizzate laddove c’era il desiderio di commerciare tra tribù o gruppi etnici diversi (Meikerkord e Knapp 2002, 10). Inoltre, il colonialismo a partire dal XV secolo ha contribuito in modo significativo alla diffusione e allo sviluppo di numerose lingue pidgin (cfr. ibid.). Così il tedesco si è diffuso anche come lingua franca attraverso l’espansione coloniale e „regionale dei parlanti nativi del tedesco“ dentro e fuori l’Europa (Ammon 2001, 32). Soprattutto in ambito scientifico, il tedesco è stato considerato la lingua di scambio più comune e per le pubblicazioni nel XIX e XX secolo (cfr. ibid., 34). Dopo le guerre mondiali, il tedesco ha perso il suo status di prestigio a livello globale e la necessità di una lingua franca generale è cresciuta a causa del numero crescente di organizzazioni internazionali e dell’aumento del commercio internazionale, del turismo, delle migrazioni e dei mass media (cfr. Meierkord e Knapp 2002, 12). Ciò ha portato alla crescita globale dell’inglese come lingua franca internazionale più diffusa (cfr. Jenkins 2018, 595).

Letteratura

Ammon, U. (2001): Il tedesco come lingua franca in Europa. In: Sociolinguistica 15, 32-41.

Bußmann, H. (a cura di) (2008): Lessico della linguistica. 4a ed. Stoccarda: Alfred Kröner.

Jenkins, J. (2018). Il futuro dell’inglese come lingua franca. In: J. Jenkins, W. Baker e M. Dewey (eds.): The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Oxon, New York, Routledge, 594-605.

Mauranen, A. (2018): Concettualizzare l’ELF. In: J. Jenkins, W. Baker e M. Dewey (eds.): The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Oxon, New York, Routledge, 7-24.

Meierkord, C. e K. Knapp (2002): Approccio alla comunicazione in lingua franca. In: ders. (Ed.): Lingua Franca Communicaiton. Francoforte sul Meno: Lang, 9-28.

Meierkord, C. (2002): „Lingua a nudo“ o „masala linguistico“? La cultura nella conversazione in lingua franca. In: ders. e K. Knapp (eds.): Lingua Franca Communication. Frankfurt a. M.: Lang, 109-134.

Schendl, H. (2016): Linguistica storica e ELF. In: M. Pitzl e R. Osimk-Teasdale (eds.): English as a lingua franca: Prospectives and prospects. Boston, Berlino: De Gruyter, 123, 128.