コミュニケーション（異文化間）

異文化間コミュニケーションとは、「異なる集団や文化のメンバー間の言語コードの助けを借りた対人相互作用」のことであり、「[…]文化間の関係についての哲学的・文化科学的概念を表す用語」であるinterculturalityと、ラテン語のcommunicatio「コミュニケーション／理解」からなる（Metzler Lexikon 2013, 343-344 u. 389）。

相互作用の形態

この文脈では、「発話、身振り、表情」（Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302）、またLüsebrinkによれば「物質文化」（Lüsebrink 2004, 10）を考慮した「特に民族言語学、語用論、社会言語学の文脈で研究されるコミュニケーション様式」が、「文化の違いによる偏見（ステレオタイプ）や誤解によって、しばしばコミュニケーションの成功が危ぶまれる」（Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302）相互作用の形態を表している。

主な資格

この用語は、学際的コミュニケーション研究の理論的概念形成の一環として、1960年代にアメリカで作られた。1970年代以降、ドイツでも「言語、状況、アイデンティティを行動の形式や解釈と結びつけること」（Metzler Lexikon 2013, 344）に焦点を当てた実証的研究が発展してきた。

グローバリゼーションが着実に進む中、「共感、寛容、文化固有の知識によって条件づけられたダイナミックな（コミュニケーション）プロセスは、共有された意味を生み出すという目標を形成する」ものであり、こうした背景から、今日「社会のあらゆる分野」で求められている重要な資格である（Metzler Lexikon 2013, 344）。

文化志向システム

ポドシアドロフスキーによれば、これは異文化への適応であり、（異文化）能力を前提とする。それは「異文化の認識、思考、価値観の志向体系を理解」し、それを自分の「外国の文化的行動領域における思考と行動」に適用することである（Podsiadlowski 2004, 50）。例えば、異文化間コミュニケーションは、出張という文脈における「国際的な活動の成功」に貢献する（参照：Podsiadlowski 2004, 45-47）。

民族学と権力

一方、Lüsebrinkにとっては、「歴史的背景の考察」だけでなく、メディアの発達を考慮に入れた現在の発展過程も、異文化間コミュニケーションの可能な限り差別化された全体像を得るために不可欠な役割を果たしている（Lüsebrink 2004, 12参照）。

同時に彼は、「権力の社会的中心」と、その結果しばしば生じる「それらの中心による非人道的な道具化」に言及しながら、その経済の行動領域への強い志向性を批判している。もし「周縁部、つまりグローバル・システムにおける権力の周縁部に住む集団や社会」が考慮されなければ、人類学の実際の仕事、すなわち複雑で多層的な「文化の概念」の研究は見逃されることになる（Lüsebrink 2004, 46 f.）。また、ポドシアドロフスキーが持ち出した異質な文化的文脈への一方的な適応が、長期的に人類の共存を成功させることができるのかどうかも疑問である。

文献

Bußmann, Hadomud (2008)： Intercultural Communication. In: Lexikon der Sprachwissenschaft. 第4版。Stuttgart: Kröner, 302.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2004)：異文化間コミュニケーションの概念。Theoretical approaches and practical references in an interdisciplinary perspective. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.

Müller-Hartmann, Andreas (2013)： Intercultural Communication. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literary and Cultural Theory. アプローチ-人物-基本用語。第5版。Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 344.

Podsiadlowski, Astrid (2004)： Intercultural Communication and Cooperation. Training Intercultural Competence. 演習とケーススタディ付き。ミュンヘン： Franz Vahlen.

Schmidt, Siegfried J. (2013)：コミュニケーション理論。In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literary and Cultural Theory. アプローチ-人物-基本用語。第5版。Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 389.

Sommer, Roy (2013)： Interculturality. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Literary and Cultural Theory. アプローチ-人物-基本用語。第5版. Stuttgart/ Weimar: J. B. Metzler, 343 f….