Комуникация (междукултурна)

Междукултурната комуникация се отнася до „междуличностно взаимодействие с помощта на езикови кодове между членове на различни групи или култури“ и е съставена от термина интеркултурност, „термин за философска и културно-научна концепция за отношенията между […] културите“, и латинската дума communicatio „общуване/разбиране“ (Metzler Lexikon 2013, 343-344 u. 389).

Форма на взаимодействие

В този контекст „начинът на общуване, изучаван по-специално в контекста на етнолингвистиката, прагматиката и социолингвистиката“ под формата на „реч, жестове, мимики“ (Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302), а според Lüsebrink и като се вземе предвид „материалната култура“ (Lüsebrink 2004, 10), представлява форма на взаимодействие „между хора от различни (суб)културни кръгове, чието успешно общуване често е застрашено от предразсъдъци (стереотипи) и недоразумения поради културни различия“ (Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302).

Ключова квалификация

Терминът е въведен през 60-те години на ХХ век в САЩ като част от формирането на теоретични концепции за интердисциплинарни изследвания на комуникацията. От 70-те години на ХХ в. в Германия се развиват и емпирични изследвания с акцент върху „връзката на езика, ситуациите и идентичността с формите и интерпретациите на действията“ (Metzler Lexikon 2013, 344).

В контекста на постоянно напредващата глобализация този „динамичен (комуникационен) процес, обусловен от емпатия, толерантност и познаване на специфичните култури, формира целта за създаване на споделени значения“ и на този фон представлява ключова квалификация, която днес се търси във „всички сфери на обществото“ (Metzler Lexikon 2013, 344).

Система за културна ориентация

Според Подсиадловски това е адаптация към други култури, която предполага (междукултурна) компетентност. Става дума за „разбиране на ориентировъчната система на възприемане, мислене и ценности […] на другите култури“ и прилагането ѝ в собственото „мислене и действие в чуждото културно поле на действие“ (Подсиадловски 2004, 50). Например междукултурната комуникация допринася за „успешната международна дейност“ в контекста на бизнес пътуванията (вж. Podsiadlowski 2004, 45-47).

Етнология и власт

За Люсебринк, от друга страна, „съображенията за историческия контекст“, както и актуалните процеси на развитие, отчитайки развитието на медиите, също играят съществена роля за получаването на възможно най-диференцираната цялостна картина на междукултурната комуникация (срв. Люсебринк 2004, 12).

Същевременно той критикува силната му ориентация към сферата на действие на икономиката, като се позовава на „социалните центрове на властта“, както и често произтичащото от това „нехуманно инструментализиране от страна на тези центрове“. Същинското поле на работа на антропологията, т.е. изследването на сложното и многопластово „понятие за култура“, се пропуска, ако не се вземат предвид „групите и обществата, живеещи в периферията, [т.е.] в периферията на властта в глобалната система“ (Lüsebrink 2004, 46 f.). Съмнително е също така доколко едностранната адаптация към чужд културен контекст, въведена от Подсиадловски, може да позволи успешно човешко съжителство в дългосрочен план.

Литература

Bußmann, Hadomud (2008): Междукултурна комуникация. In: Lexikon der Sprachwissenschaft. 4th ed. Stuttgart: Kröner, 302.

Lüsebrink, Hans-Jürgen (2004): Concepts of Intercultural Communication (Концепции за междукултурна комуникация). Теоретични подходи и практически препоръки в интердисциплинарна перспектива. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag.

Мюлер-Хартман, Андреас (2013 г.): Междукултурна комуникация. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Теория на литературата и културата. Подходи – Лица – Основни термини. Пето издание. Щутгарт/Ваймар: J. B. Metzler, 344.

Podsiadlowski, Astrid (2004): Междукултурна комуникация и сътрудничество. Обучение по междукултурна компетентност. С упражнения и казуси. Мюнхен: Франц Вален.

Шмидт, Зигфрид Й. (2013): Теория на комуникацията. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Теория на литературата и културата. Подходи – лица – основни термини. Пето издание. Щутгарт/Ваймар: J. B. Metzler, 389.

Sommer, Roy (2013): Междукултурност. In: Nünning, Ansgar (ed.): Metzler Lexikon. Теория на литературата и културата. Подходи – Лица – Основни термини. Пето издание. Щутгарт/Ваймар: J. B. Metzler, 343 f.