Contracorrección

La contracorrección describe los ajustes contrarios en el contexto de la comunicación intercultural.

Ejemplos

En el contacto germano-chino, puede ocurrir que los chinos se comuniquen de forma enfáticamente directa para adaptarse a la (supuesta) cultura conversacional alemana (según ideas estereotipadas). La parte alemana puede comportarse de forma especialmente reservada y educada para adaptarse a la cultura china (compare el ejemplo aquí).

Otro ejemplo: un japonés es un invitado en Alemania. El alemán le saluda con una reverencia. Al mismo tiempo, el japonés estrecha la mano del alemán. Aquí también podemos ver lo que se entiende por adaptaciones opuestas.

Globalización

En un mundo globalizado, se puede suponer cada vez más que el conocimiento cultural aumenta globalmente. Esto parece conducir cada vez más a contraadaptaciones. Pueden surgir situaciones conflictivas aunque se pretenda exactamente lo contrario: acomodación y acercamiento.

La contracorrección y la hipercorrección son fenómenos que surgen de una comprensión incompleta o incorrecta de la cultura. Las razones suelen residir en la falta de experiencia. Un contacto más prolongado con otra cultura puede conducir a una comprensión más profunda.

Literatura

Günthner, Susanne (1993): Estrategias discursivas en la comunicación intercultural. Análisis de conversaciones entre alemanes y chinos.

Polfuß, Jonas (2012): Asimilador cultural crítico Alemania para participantes chinos. En: Interculture Journal, número 17, 27-46.