Controcorrezione

La controcorrezione descrive gli aggiustamenti contrari nel contesto della comunicazione interculturale.

Esempi

Nel contatto tedesco-cinese, può accadere che i cinesi comunichino in modo enfaticamente diretto per adattarsi alla (presunta) cultura conversazionale tedesca (secondo idee stereotipate). La parte tedesca può comportarsi in modo particolarmente riservato ed educato per adattarsi alla cultura cinese (confrontare l’esempio qui).

Un altro esempio: un giapponese è ospite in Germania. Il tedesco fa un inchino di saluto. Allo stesso tempo, il giapponese stringe la mano al tedesco. Anche in questo caso possiamo vedere cosa si intende per adattamenti opposti.

La globalizzazione

In un mondo globalizzato, si può sempre più pensare che la conoscenza culturale stia aumentando a livello globale. Questo sembra portare sempre più a dei contro-adattamenti. Possono sorgere situazioni di conflitto, anche se si intende esattamente il contrario: l’accomodamento e il riavvicinamento.

La controcorrezione e l’ipercorrezione sono fenomeni che nascono da una comprensione incompleta o errata della cultura. Le ragioni di solito risiedono nella mancanza di esperienza. Un contatto più prolungato con un’altra cultura può portare a una comprensione più profonda.

Letteratura

Günthner, Susanne (1993): Strategie del discorso nella comunicazione interculturale. Analisi di conversazioni tedesco-cinesi.

Polfuß, Jonas (2012): La Germania assimilatore culturale critico per i partecipanti cinesi. In: Interculture Journal, numero 17, 27-46.