핫워드

핫워드는 풍부한 요점을 요약한 단어입니다(Heringer 2017, 181 참조). 또한 핫워드는 „특히 문화적 의미가 담긴 단어“입니다(Rössler 2008, 23). 핫워드는 뜨거운 것으로 묘사됩니다,

„그 문화의 불타는 이슈를 다루기 때문입니다,

논란이 될 수 있기 때문에,

문화적 핫스팟을 지칭하기 때문에,

화제성이 있기 때문입니다.“(Heringer 20072, 174).

유행어의 의미는 사전에서 찾기가 어렵습니다. 이러한 단어를 이해하려면 먼저 언어의 문화를 이해해야합니다. 그래야만 필요한 의사 소통 능력을 습득 할 수 있습니다 (참조 : Herringer 2017, 181).

유행어는 역사나 사회생활에서 중요한 역할을 합니다. 또한 긍정적이거나 부정적인 성격의 감정뿐만 아니라 논쟁도 첨부 될 수 있습니다 (참조 : Heringer 2017, 181).

유행어 기준

1.“단어의 의미를 말하기 어렵다.

2. 원어민도 어렵게 느낀다.
3. 외국인이 이해하기 어려운 단어이다.
4. 해당 단어와 관련된 논란의 여지가 있는 단어.
5. 이 단어는 원주민에게 정체성의 한 측면으로 간주됩니다.
6. 해당 단어에 문화적으로 특정한 의미가 많이 포함되어 있습니다.
7. 유행어를 이해하려면 문화와 그 역사를 깊이 연구해야 합니다.
8. 그것을 이해하려면 대상 문화에 몰입해야합니다.
9. 의미 구성 요소가 문화적 패턴을 형성합니다 (Heringer 2017, 182).“

독일 유행어의 대표적인 예는 하이마트(Heimat)입니다(Heringer 2017, 181쪽 참조). 다른 예로는 자유, 의견, 교육, 일 등이 있습니다.

문학

한천, 마이클 (1994): 이문화 프레임. 에: 국제 문화 간 관계 저널 18.

독일: https://www.duden.de/rechtschreibung/Hotspot [29.08.2019].

헤링거, 한스 위르겐 (2017): 문화 간 커뮤니케이션. 기본 및 개념. 5th ed. 튀빙겐: Francke.

뢰슬러, 안드레아 (2008): 스페인어 수업에서 성공적인 어휘 습득. 에: 뤼닝, 마리타/ 뢰슬러, 안드레아/ 소머펠트, 카트린/ 스트릭스트랙-가르시아, 로즈위다/ 벤스, 우르술라/ 블라삭-페이크, 크리스틴 (eds.): 스페인어 수업의 원칙과 방법(Prinzipien und Methoden des Spanischunterrichts). 외국어로서의 스페인어 교육. Seelze: Friedrich, 20-25.