アーテファクト

アルテファクトとは、ラテン語に由来し、ars/arte「芸術、工芸品、技術で」、factum「作られたもの」に由来する言葉です。人工物や表現形式を指す。表現は、シンボルや象徴的な行動として表現される（Harris 1989参照）。

先史時代

先史時代の文脈では、アーティファクトとは「加工によって道具としての性質を獲得した石、人工的に作られた実用的な物体、また石工のチップ」（ブロックハウス）である。

文化的な文脈におけるアーティファクト

「文化は玉ねぎのように様々な層で構成されている。各層が他の層に対して条件を与え、影響を与えるのである」（Dahl 2000）。Spencer-Oateyの文化的タマネギモデルでは、人工物は外側の層にあり、「文化の明白な兆候」（Dahl 2000）、「外から見えるもので、社会の価値と規範を象徴するもの」（M. A. R. E. 2005）を表しています。

このような明白な兆候にもかかわらず、文化に依存した意味は高いレベルの注意を要求する。さらに、現在自分が置かれている言語的、宗教的、文化的環境にも気を配る必要があります。記号や象徴的な行動は、他の文化圏では私たちとは異なる意味を持つことがあるからです。

異なる意味

例えば、親指と人差し指でOkayのOを作るサインは、記号の持つさまざまな意味の一例です。この記号は、異文化の文脈では、他にも3つの意味を持つ。例えばフランスでは、何かが無価値であることを表現するために使われます（cf. Ani 2017）。一方、ラテンアメリカ、ロシア、東欧では、このジェスチャーは「同性愛者を差別的に嘲笑する侮辱」を表します（Dorscheid）。ヨーロッパの一部では、このサインは相手を侮辱するためにも使われる。例えば、西ヨーロッパ諸国では、白という色を無垢や純潔と結びつけるのが一般的だが、東アジア諸国ではこの色は喪を意味する（cf. Colours and Life）。

文学:

Brockhaus Nachschlagewerk (2019): https://brockhaus.de/ecs/enzy/article/ artefakt-vorgeschichte [2019.02.26]です。

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Artefakt [2019.03.09]です。

Colours and Life – Online (o. J.): The Chinese understanding of color. http:// www.farbenundleben.de/kultur/farbverstaendnis.html [2019.03.06]．

M. A. R. E. (2005)： の日常業務における異文化コンピテンシーの実践のためのガイドライン。

of administrations and organisations. https://www.frankfurt.de/sixcms/ media.php/738/leitfaden-interkulturelle-kompetenz.pdf [06.03.2019].

Dorscheid, Kathrin (n.d.): Kultur mal anders: Gesten aus aller Welt. https:// www.geo.de/geolino/mensch/6703-rtkl-gestik-kultur-mal-anders-gesten-aus- aller-welt [2019.02.26].

Harris, M. (1989): 文化人類学. 教科書として。Frankfurt/ Main: Camp Dahl, Stephan (2000)： Intercultural Skills for Business, ECE, London. http:// www.intercultural-network.de/einfuehrung/thema_kultur.shtml [2019.02.26]。

アニ（2017）．Intercultural communication: interpreting facial expressions, gestures and body language correctly, https://www.stepin.de/weltneugier/die-kulturen-dieser-erde- facial-gestures-and-body-language/ [09.03.2019]．