커뮤니케이션(문화 간)

문화 간 의사소통은 „서로 다른 집단 또는 문화권의 구성원 간의 언어적 코드의 도움을 받는 대인 관계“를 의미하며, „문화 간의 관계에 대한 철학적 및 문화 과학적 개념인 […] 상호문화성“이라는 용어와 라틴어 커뮤니케이터오 „의사소통/이해“라는 단어로 구성됩니다(Metzler Lexikon 2013, 343-344 u. 389쪽).

상호 작용의 형태

이러한 맥락에서 „특히 민족언어학, 화용학 및 사회언어학의 맥락에서 연구되는 의사소통 방식“은 „말, 몸짓, 표정“(Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302)의 형태로, 그리고 Lüsebrink에 따르면 „물질 문화“(Lüsebrink 2004, 10)도 고려하여 „문화적 차이로 인한 편견(고정관념)과 오해로 성공적인 의사소통이 종종 위협받는 다른 (하위)문화권 사람들 간의 상호작용 형태“를 나타냅니다(Lexikon der Sprachwissenschaft 2008, 302).

주요 자격

이 용어는 1960년대 미국에서 학제 간 커뮤니케이션 연구를 위한 이론적 개념 형성의 일환으로 만들어졌습니다. 1970년대 이후 독일에서도 „언어, 상황, 정체성을 행동의 형태 및 해석과 연결하는 것“에 초점을 맞춘 경험적 연구가 발전해 왔습니다(Metzler Lexikon 2013, 344).

꾸준히 진행되는 세계화의 맥락에서 „공감, 관용 및 문화별 지식에 의해 조절되는 역동적인 (의사소통) 과정은 공유된 의미를 생산하는 목표를 형성“하며, 이러한 배경을 바탕으로 오늘날 „사회의 모든 영역“에서 요구되는 핵심 자격을 나타냅니다(Metzler Lexikon 2013, 344).

문화 오리엔테이션 시스템

포드시아들로우스키에 따르면, 이것은 (이문화) 역량을 전제로 하는 다른 문화에 대한 적응입니다. 그것은 „다른 문화의 지각, 사고 및 가치에 대한 오리엔테이션 시스템을 이해하고 […] 자신의 „외국 문화 행동 분야에서 사고하고 행동하는 것“에 적용하는 것“에 관한 것입니다 (Podsiadlowski 2004, 50). 예를 들어, 문화 간 커뮤니케이션은 출장의 맥락에서 „성공적인 국제 활동“에 기여합니다 (Podsiadlowski 2004, 45-47 참조).

민족학과 권력

반면 뤼스브링크는 미디어 발전을 고려한 현재의 발전 과정뿐만 아니라 „역사적 맥락에 대한 고려“도 문화 간 커뮤니케이션에 대한 가장 차별화 된 전체 그림을 얻는 데 필수적인 역할을한다고 말합니다 (참조 : Lüsebrink 2004, 12).

동시에 그는 „사회적 권력 중심“과 그로 인해 종종 발생하는 „그 중심들에 의한 비인간적 도구화“를 언급하면서 경제의 행동 영역에 대한 강한 지향을 비판합니다. 인류학의 실제 연구 분야, 즉 복잡하고 다층적인 ‚문화 개념’에 대한 연구는 „주변부, 즉 글로벌 시스템에서 권력의 주변부에 살고 있는 집단과 사회“를 고려하지 않으면 놓치게 됩니다(Lüsebrink 2004, 46쪽). 또한 포드시아들로프스키가 제시한 외국의 문화적 맥락에 대한 일방적인 적응이 장기적으로 인류의 성공적인 공존을 어느 정도까지 가능하게 할 수 있을지도 의문이다.

문학

부스 만, 하도 무드 (2008): 문화 간 커뮤니케이션. 에: 언어학 사전. 4th ed. 슈투트가르트: 크뢰너, 302.

뤼스 브링크, 한스-유르겐 (2004): 문화 간 커뮤니케이션의 개념. 학제 간 관점에서의 이론적 접근 및 실제 참조. 잉 베르트: 뢰리히 대학교 출판부.

뮐러-하트만, 안드레아스 (2013): 문화 간 커뮤니케이션. 에: 뉘닝, 안스가르 (ed.): 메츨러 렉시콘. 문학 및 문화 이론. 접근 방식-사람-기본 용어. 5 판. 슈투트가르트 / 바이마르 : J. B. 메츨러, 344.

포드 시아들로 스키, 아스트리드 (2004): 문화 간 커뮤니케이션 및 협력. 이문화 역량 훈련. 연습 및 사례 연구 포함. 뮌헨: 프란츠 발렌.

슈미트, 지그프리드 J. (2013): 커뮤니케이션 이론. 에: 뉘닝, 안스가르 (ed.): 메츨러 렉시콘. 문학 및 문화 이론. 접근 방식-사람-기본 용어. 5 판. 슈투트가르트 / 바이마르: J. B. 메츨러, 389.

소머, 로이 (2013): 상호문화성. 에: 뉘닝, 안스가르 (ed.) : 메츨러 사전. 문학 및 문화 이론. 접근 방식-사람-기본 용어. 5 판. 슈투트가르트/바이마르: J. B. 메츨러, 343쪽.