伝統

伝統（lat. traditio, to: tradere）とは、特定の共同体の中で、何世代にもわたって発展し、受け継がれてきた行動や考え方、文化のことである。古い伝統」、「伝統を守る」、「伝統にこだわる」は、すべての人に知られているフレーズである（Duden 2015, 1592参照）。

伝統とは、歴史的なプロセスの中で受け継がれてきた知識、技能、習慣、信念、およびそれらの伝達の体系である。非継承的な行動や行動パターンが永続的に継承される。歴史の源は伝統であり、伝統の器官は言語である（参照：Paul 2002, 1012）。さらに、伝統は複数の人の間、グループ内、世代間で見られるものであり、口伝であることもあれば、文字であることもある。家族内や共同体内の伝統は、特に生い立ちや役割モデルを通じて形成される。こうして社会集団は文化としての地位を獲得する。言語、運動、技能は伝統の重要な構成要素である（Paul 2002, 1012; Toynbee 1970, 36 参照）。

伝統の二つの解釈

伝統は、一方では「文化遺産」として、他方では「伝達」として理解することができる （Eisenstadt 1979, 148 参照）。文化遺産としての伝統は、ある文化や共同体の知識、習慣、言語、技能の伝達とし て理解される。仕事やコミュニケーションの過程において、儀式、規則、知識は世代から世代へと受け継がれ、その結果、文化遺産となる。一方、伝達としての伝統は、伝達のプロセスそのものを表す。規範、価値観、言語形態、思想は伝承され、伝統のプロセスとして説明される（参照：Duden 2015, 1592）。

伝統は私たち全員にとって、またそれぞれの文化にとって異なるものを表し、何世代にもわたって変化しうる。ある人にとってはクリスマスイブに教会に行くことが伝統であり、別の人にとっては土曜日にスタジアムに行ったり、金曜日に友人を訪ねたりすることが伝統である。伝統とは、すべての人やすべての文化が多様であるように、多様なものなのだ。伝統を守り、維持し、継承することは、私たちのアイデンティティの一部なのだ。

文献

Duden (2015)： Deutsches Universalwörterbuch. Berlin: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979)： Tradition, change and modernity. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012)： Deutsches Wörterbuch. Deutsches Wörterbuch. 10th ed. Tübingen： Niemeyer.

Toynbee, Arnold (1970)： Tradition and Instinct. In: d’Astorg (ed.): Vom Sinn der Tradition. Munich： Beck.