ボディランゲージ

ボディーランゲージはどこにでもある現象だ。一方では、私たちは他人のボディランゲージを「読み」、解釈しようとし、他方では、他人も私たちに同じことをする。異文化コミュニケーションにおいて、ボディランゲージは特に重要である。

ボディランゲージとは一体何でしょうか？

– 顔の表情

– ジェスチャー（特に腕など上半身の動き）

– 近接動作（どのように距離をとるか、どのように空間を移動するか）

– タクシー（動きの方向、アイコンタクトなど）

– 声（例：ソフト、ソノラス、ディープ）

遍在現象

これらすべてがボディーランゲージである。ボディーランゲージは私たちが話すことを補完し、常に文脈に依存する。さらに、ボディランゲージは遍在する。個人的な会話では、私たちは特に表情に注意を払う。電話では相手の声に耳を傾ける。スマートフォンでは、無数の顔文字が私たちのボディランゲージを模倣する。したがって、ボディランゲージは対人コミュニケーションにとって非常に重要なのである。

機能

音声科学者のクリスタ・ハイルマンは、ボディランゲージの機能を全部で4つ定義している（参照：Heilmann 2009）：

1.構文機能：ジェスチャーや顔の表情によって、話の内容を構造化し、理解しやすさ、わかりやすさを確保する。

2.語用論的機能：ボディランゲージは、私たちの気分や感情を言葉以上に明らかにする。このように、ボディランゲージは私たちの相互作用に影響を与える。ボディランゲージは感情を喚起し、対立を解消し、あるいは激化させることができるため、増幅器のような働きをする。

3.意味機能：メッセージレベルの不調和を指摘する。ボディーランゲージは、多くの人々に対してより信頼性の高い影響を与える。そのため、日常生活において、私たちは常に何かがどのように語られたかを（何が語られたかと比較して）チェックする。

4.対話機能：誰がいつ話すのか？これは会話の中で話し手が変わることを調整する機能である。

異文化間の特殊性

異文化間コミュニケーションにはさらに特殊性がある。ボディーランゲージは正しいのか、間違っているのか？いいえ、せいぜいある期待から外れることがあるくらいです。このような期待は文化的に形成されたものである。多くの場合、私たちが慣れ親しんだものに対応する。したがって、ボディーランゲージは文化によって大きく異なるのである（文化内でも、ジェネレーションギャップやサブカルチャーを参照）。さらに、文化は変化し、新たな形態が出現する（若者の挨拶など）。異文化間コミュニケーションでは、他文化のボディランゲージを知らないために誤解が生じることが多い。

他者への対応

さらに、外国人のボディランゲージに対する評価も重要な役割を果たす。私たちはその違いに心を乱されるのだろうか？そうかもしれない。外国人の振る舞いが間違っていると感じることもある。“そんなに大きな声で話す必要があるのか？“ „既婚女性にハグしちゃダメでしょ！“ „なぜ口を開けて食べたり、唇をパクパクさせたりするのか？“

私たちが忘れがちなこと： 私たちが忘れがちなこと：私たちの振る舞いに、他の人たちも同じようにイライラしているかもしれないのだ。これらの考察から、私たちはどのような結論を導き出せるだろうか？自文化の受動的な操り人形にならないためには、多様な文化的ボディーランゲージに対する絶え間ない内省が必要なのである。

文献

アーガイル、マイケル（1996）： Body Language & Communication. 非言語コミュニケーションハンドブック。Paderborn: Junfermann.

Galli, Johannes (2008)： ボディランゲージとコミュニケーション. Freiburg: Galli.

Heilmann, Christa M. (2009)： ボディランゲージを理解し、正しく使う。ミュンヘン： Reinhardt.