ホットワード

ホットワードとは、豊かな論点を要約する言葉である（Heringer 2017, 181参照）。さらに、ホットワードは「文化的な意味を特に帯びた言葉」である（Rössler 2008, 23）。ホットワードはホットと表現される、

「その文化の切実な問題を扱っているからである、

物議を醸す可能性がある、

文化的なホットスポットを指すから、

話題性があるから」（Heringer 20072, 174）。

ホットワードの意味を辞書で調べるのは難しい。これらの言葉を理解するためには、まずその言語の文化を理解しなければならない。そうして初めて、必要なコミュニケーション能力が身につくのである（参照：Herringer 2017, 181）。

ホットワードは歴史や社会生活において大きな役割を果たす。さらに、議論だけでなく、肯定的または否定的な性質の感情がそれらに付随することもある（cf. Heringer 2017, 181）。

ホットワードの基準

1.その言葉の意味を述べるのが難しい。

2. ネイティブスピーカーでさえ難しいと感じる。
3. 外国人にとって理解しにくい言葉である。
4. その言葉に関連した論争がある。
5. ネイティブにとって、この言葉はアイデンティティの一面と考えられている。

6.この言葉には文化的に特有の意味が多く含まれている。

7.ホットワードを理解するには、その文化と歴史を深く研究する必要がある。

8.理解するためには、対象となる文化にどっぷりと浸かる必要がある。

9.意味の構成要素は文化的なパターンを形成する（Heringer 2017, 182）。“

ドイツ語のHotwordの典型例はHeimatである（Heringer 2017, 181 f.参照）。その他のホットワードの例としては、自由、意見、教育、仕事などがある。

文学

Agar, Michael (1994)： The intercultural frame. In: International Journal of Intercultural Relations 18.

Dudenverlag: https://www.duden.de/rechtschreibung/Hotspot [2019.08.29].

Heringer, Hans Jürgen (2017)： Intercultural communication. Fundamentals and concepts. 5th ed. Tübingen： Francke.

Rössler, Andrea (2008)： Rössler (2008): スペイン語授業における語彙習得の成功。Lüning, Marita/ Rössler, Andrea/ Sommerfeldt, Kathrin/ Strickstrack-García, Roswitha/ Vences, Ursula/ Wlasak-Feik, Christine (eds.): Prinzipien und Methoden des Spanishunterrichts. Teaching Spanish as a foreign language. Seelze: Friedrich, 20-25.