エキゾチシズム

エキゾチシズムという用語は、言語学だけでなく、社会学、文学、芸術にも見られる。社会学でも文学や芸術でも、エキゾチシズムという用語は「異質なものに対するあからさまな態度」（von Beyme 2008, p.8）、特に外国の文化に対する態度を指す。この語はギリシャ語の形容詞exotikósに由来し、「異質な」「奇妙な」を意味する（Kuske/Czerny 1999, p.616）。

ポストコロニアル研究

ポストコロニアル研究が示すように、この言葉が最初に使われたのは1599年である（von Beyme 2008, p. 7）。基本的なポイントは、それぞれの異文化が「時間的、空間的、社会的に遠い存在であり、自国の文化とは異なるもの」（Kuske/Czerny 1999, p.616）として認識されていることである。一方では、このような態度は「自国の文化と、想定される外国文化との境界線」（同書）と関連している。他方で、他方の文化は個人の視点から見られる。このようにして、それぞれの「自分自身の現実、[…]願望や夢、そしてそれぞれの社会がその構成員に要求する失敗」が反映される。(同書）。

ステレオタイプ化

通常、外国文化の特別な特徴、たとえば「ヤシの木、砂浜、人であふれるバザール、スカーフをかぶった女性、『ひげを生やした狂信者』」（同書）だけが考慮され、強調される。ステレオタイプ化によって、相手文化への偏りのないアクセスは否定され、集中的な関与や内省すら行われない。

歴史的に見て、ヨーロッパのエキゾチシズムは、そのエスノセントリックな形態において特に重要であった。それは植民地主義と密接に結びついていた。権力におけるヨーロッパの優位性を正当化したのは、彼らが「社会における文化的に優れた発展水準」にあるとされたからである（同書、617ページ）。

アンビヴァレンス

この言葉は両義性によって特徴づけられる。一方では、「異質なものに魅了され、理解と共感を呼び起こす」（von Beyme 2008, p.7）という肯定的な側面を含んでいる。その一方で、「偏見、ヨーロッパ中心主義、帝国主義、人種差別、性差別といった否定的な側面」もある（同書）。

歴史的発展

フォン・ベイメは、エキゾチシズムの歴史的段階を、プレモダニズム、帝国主義、古典的モダニズム、ポストモダニズムの合計4つの発展段階に分けている。(異国への憧憬には長い歴史があり、他大陸の「異国人」に対する極めて階層的な理解から、文化のハイブリッド化やクレオール化さえ想定した平等の概念へと発展した。(同書、p.7)

自国への対応

異質なものへの対応には、同時に「自分自身への対応、自分自身のニーズや状況への対応」も含まれる（Maschke 1996, p.9）。Maschkeによれば、他国の文化から学ぶことができ、また学ぼうとすることは、自分自身の視野を積極的に広げることであり、それによって「自分自身の個人的・社会的秩序パターン」（同書）を振り返ることができるという。「人は文化の代替的な可能性、すなわち世界に対する他の概念、価値観、態度、あるいは社会的な行動、関係、組織の他の形態を探す。多くの場合、外国は再評価を経験し、その過程で模範的な性格を獲得する。同書

言語学

言語学では、外来語とはある言葉を借用することを指す。この借用語は、その文化に典型的であり、「受領言語の文化的伝統の一部ではない」（同書）「物事や習慣」（Schmöe 2016, p.192）を供与言語で表す。このような外来語を使う場合、起源となる文化の特徴的なものとの結びつきが重要になる。その例として、マレー語のsarongはドイツ語でヒップスカートを意味し、ロシア語のbalalaikaや英語のcowboyが挙げられる（同書）。

外国の事物や習慣が受け入れ側の言語の体系に組み込まれると、エキゾチシズムという言葉はもはや適切ではなくなってしまう。この例として、フィンランド語のサウナがドイツ語で使われている。(同書参照）。

文献

Schmöe, Friederike (2016)： Exotismus. Helmut Glück u. Michael Rödel (eds.): Metzler Lexikon Sprache, 5th ed. Stuttgart: J. B. Metzler, p. 192.

Kuske, Silvia and Astrid Czerny (1999): Orientalism/ Exoticism. Christoph Auffarth, Jutta Bernard, Hubert Mohr 他編: Metzler Lexikon Religion. Stuttgart: J. B. Metzler, pp. 616 – 619. 電子リソースは https://doi.org/10.1007/978-3-476-03703-9_197.

Maschke, Annegret (1996)： Exoticism or Intercultural Learning. Exoticism or Intercultural Learning. Ethnological Perspectives on New Age and Psychotherapy. 国際比較文化療法研究所編。Berlin: VWB Verlag für Wissenschaft und Bildung. (=トランスカルチュラル医学・心理療法研究報告、第3巻)。

von Beyme, Klaus (2008)： The Fascination of the Exotic. 芸術におけるエキゾチシズム、人種差別、性差別。ミュンヘン： Wilhelm Fink.