Язык тела

Язык телодвижений – явление вездесущее. С одной стороны, мы пытаемся „читать“ и интерпретировать язык тела других людей, с другой стороны, другие люди делают то же самое с нами. В межкультурной коммуникации язык тела имеет особое значение.

Что же представляет собой язык тела?

– Выражение лица

– Жесты (особенно движения верхней части тела, например, рук)

– Проксемика (как мы держим дистанцию? Как мы перемещаемся в пространстве?)

– Таксис (направление движения, например, зрительный контакт)

– Голос (например, мягкий, звучный, глубокий)

Вездесущий феномен

Все это – язык тела. Он дополняет то, что мы говорим, и всегда зависит от контекста. Более того, язык тела вездесущ. В личной беседе мы обращаем особое внимание на мимику. При разговоре по телефону мы прислушиваемся к тому, как звучит голос собеседника. Бесчисленные смайлики имитируют язык тела на смартфонах. Таким образом, язык тела имеет огромное значение для межличностного общения.

Функции

Ученый-логопед Криста Хейльманн выделяет четыре функции языка тела (см. Heilmann 2009):

синтаксическая функция: с помощью жестов и мимики мы структурируем сказанное, обеспечиваем понятность и доходчивость.
прагматическая функция: язык тела больше, чем слова, говорит о нашем настроении и чувствах. Таким образом, язык тела влияет на наше взаимодействие. Язык тела может вызывать эмоции, разрешать конфликты или усиливать их, таким образом, он действует как усилитель.
семантическая функция: он указывает на несоответствия на уровне сообщения. Язык тела оказывает на многих людей более убедительное воздействие. Поэтому в повседневной жизни мы всегда проверяем, как что-то сказано (по сравнению с тем, что сказано).
диалогическая функция: кто и когда говорит? Это регулирующая функция, связанная со сменой говорящих в разговоре.

Межкультурные особенности

В межкультурной коммуникации существуют и другие особенности. Может ли язык тела быть правильным или неправильным? Нет, в лучшем случае он может отклоняться от определенных ожиданий. Эти ожидания формируются культурой. Часто они соответствуют тому, к чему мы привыкли. Поэтому язык тела сильно различается в разных культурах (но также и внутри одной культуры, см. разрыв поколений и субкультуры). Более того, культуры меняются, и появляются новые формы (например, молодежные приветствия). В межкультурной коммуникации часто возникают недоразумения, поскольку мы не знаем языка тела представителей других культур.

Работа с инаковостью

Кроме того, важную роль играет оценка иностранного языка тела. Чувствуем ли мы тревогу из-за разницы? Возможно. Иностранное поведение также может восприниматься как неправильное. „Разве обязательно говорить так громко?“. „Нельзя обнимать замужних женщин!“ „Почему он ест с открытым ртом и чмокает губами?“.

О чем мы часто забываем: Другие люди могут быть так же раздражены нашим поведением. Какие выводы мы можем сделать из этих рассуждений? Чтобы не стать пассивной марионеткой своей собственной культуры, необходимо постоянно размышлять над языками тела различных культур.

Литература

Аргайл, Майкл (1996): Body Language & Communication. Справочник по невербальной коммуникации. Падерборн: Юнферманн.

Галли, Йоханнес (2008): Язык тела и коммуникация. Фрайбург: Галли.

Хайльманн, Криста М. (2009): Понимание и правильное использование языка тела. Мюнхен: Reinhardt.