Традиція

Традиції (лат. traditio, to: tradere) – це поведінка, ідеї та культура, що розвиваються і передаються з покоління в покоління в історії певної спільноти. Стара традиція, зберігати традицію і дотримуватися традиції – фрази, відомі всім людям (див. Duden 2015, 1592).

Традиції – це сукупність знань, навичок, звичаїв, вірувань і способів їх передачі, які передаються в історичному процесі. Не успадкована поведінка і зразки дій увічнюються і передаються далі. Джерелом історії є традиція, а органом традиції є мова (пор. Павло 2002, 1012). Крім того, традиція існує між кількома особами, всередині групи або між поколіннями і може бути усною і письмовою. Традиції в сім’ї чи громаді формуються, зокрема, через виховання та рольові моделі. Таким чином, соціальна група досягає статусу культури. Мова, рух і навички є важливими компонентами традиції (див. Paul 2002, 1012; див. Toynbee 1970, 36).

Дві інтерпретації традиції

Традицію можна розуміти, з одного боку, як „культурну спадщину“, а з іншого – як „передачу“ (див. Eisenstadt 1979, 148). Традиція як культурна спадщина розуміється як передача знань, звичаїв, мови та навичок культури або спільноти. У процесі праці та спілкування ритуали, правила і знання передаються з покоління в покоління і таким чином стають культурною спадщиною, наприклад, звичаї на святах і весіллях. Традиція як передача, з іншого боку, описує сам процес передачі. Норми, цінності, мовні форми та ідеї передаються і описуються як процес традиції (див. Duden 2015, 1592).

Традиції є чимось особливим для кожного з нас і для кожної культури і можуть змінюватися з покоління в покоління. Для однієї людини традицією є ходити до церкви на Святвечір, для іншої – ходити на стадіон по суботах або відвідувати друзів по п’ятницях. Традиція є універсальною, так само, як і кожна людина, і кожна культура є універсальною. Збереження, підтримка і передача традицій є частиною нашої ідентичності.

Література

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8th ed. Берлін: Duden.

Айзенштадт, С. Н. (1979): Традиція, зміни та сучасність. Франкфурт-на-Майні: Suhrkamp.

Пауль, Герман (2012): Deutsches Wörterbuch. Історія значення та структура нашого словника. 10th ed. Тюбінген: Niemeyer.

Тойнбі, Арнольд (1970): Традиція та інстинкт. В: д’Асторг (ред.): Від гріха традиції. Мюнхен: Бек.