Традиция

Традициите (лат. traditio, до: tradere) се развиват и предават като поведение, идеи и култура в историята на поколенията, в рамките на определена общност. Стара традиция, спазване на традиция и придържане към традиция са фрази, познати на всички хора (срв. Duden 2015, 1592).

Традициите са съвкупност от знания, умения, обичаи, вярвания и тяхното предаване, които са били предадени в историческия процес. Неунаследените модели на поведение и действие се затвърждават и предават. Източникът на историята е традицията, а органът на традицията е езикът (срв. Paul 2002, 1012). Освен това традицията се открива между няколко души, в рамките на една група или между поколенията и може да бъде устна и писмена. Традициите в семейството или общността се формират най-вече чрез възпитанието и ролевите модели. По този начин социалната група придобива статут на култура. Езикът, движението и уменията са важни компоненти на традицията (вж. Paul 2002, 1012; вж. Toynbee 1970, 36).

Двете тълкувания на традицията

Традицията може да се разбира, от една страна, като „културно наследство“, а от друга – като „предаване“ (вж. Eisenstadt 1979, 148). Традицията като културно наследство се разбира като предаване на знанията, обичаите, езика и уменията на дадена култура или общност. В процеса на работа и общуване ритуалите, правилата и знанията се предават от поколение на поколение и по този начин се превръщат в културно наследство, напр. обичаите по време на празници и сватби. От друга страна, традицията като предаване описва самия процес на предаване. Норми, ценности, езикови форми и идеи се предават и описват като процес на традиция (вж. Duden 2015, 1592).

Традициите представляват нещо различно за всеки от нас и за всяка култура и могат да се променят с течение на поколенията. За един човек е традиция да отиде на църква на Бъдни вечер, за друг – да отиде на стадиона в събота или да посети приятели в петък. Традицията е многообразна, точно толкова многообразна, колкото е многообразна всяка личност и всяка култура. Съхраняването, поддържането и предаването на традициите са част от нашата идентичност.

Литература

Duden (2015): Deutsches Universalwörterbuch. 8-о издание. Берлин: Duden.

Eisenstadt, S. N. (1979): Tradition, change and modernity (Традиция, промяна и модерност). Frankfurt am Main: Suhrkamp.

Paul, Hermann (2012): Deutsches Wörterbuch. История на значението и структурата на нашия речник. Десето издание. Тюбинген: Niemeyer.

Тойнби, Арнолд (1970): Традиция и инстинкт. In: d’Astorg (ed.): Vom Sinn der Tradition. Munich: Beck.